Rimbaud plus ne sera - Manset перевод на немецкий

Rimbaud plus ne sera

Pourquoi veux-tu que moi aille changer le monde
Je me réveille en somme de ce long songe
Contre un carreau brisé tout au fond du passage
Ces deux- là s'aimaient
Il la tenait serré, lui mâchait le visage, la consolait
De n'être pas une autre
Contre un carreau brisé tout au fond du passage
Ces deux- la s'aimaient
Comme on peut se blesser, la main sous le lainage
Il la caressait
Rimbaud plus ne sera peut-être plus personne
Rimbaud le reprendra comme bête de somme
Pourquoi veux-tu que moi aille changer le monde
Je me réveille en somme de ce long songe

Mais le matin suivant il faisait jour à peine
Ils se sont enfuis par le bord de la Seine
Il faisait nuit
Mais le jour s'est levé
Tout au fond du couloir il la tenait serré
Sur le parquet de chêne
L'un à l'autre collé, ils se sont aimés
L'automne reviendra peut-être plus jamais
Peut-être plus personne ne le verra
Pourquoi veux-tu que moi aille changer le monde
Lui disait-il encore et tant d'autres choses
Rimbaud plus ne sera peut-être plus jamais
Peut-être plus personne ne le verra jamais

Rimbaud plus ne serra peut-être plus personne
Rimbaud le reprendra comme bête de somme
L'automne reviendra peut-être plus jamais
Ni Roméo non plus ni Juliette jamais
Ni Juliette non plus ni Juliette jamais
Ni Juliette non plus

Rimbaud wird nicht mehr sein

Warum willst du, dass ich die Welt verändere
Ich erwache sozusagen aus diesem langen Traum
An einer zerbrochenen Scheibe ganz hinten im Gang
Diese beiden liebten sich
Er hielt sie fest, küsste ihr Gesicht gierig, tröstete sie
Darüber, keine andere zu sein
An einer zerbrochenen Scheibe ganz hinten im Gang
Diese beiden liebten sich
Wie man sich verletzen kann, die Hand unter dem Wollstoff
Er streichelte sie
Rimbaud wird vielleicht niemand mehr sein
Rimbaud wird ihn/es wieder aufnehmen wie ein Lasttier
Warum willst du, dass ich die Welt verändere
Ich erwache sozusagen aus diesem langen Traum

Aber am nächsten Morgen war es kaum Tag
Sie sind am Ufer der Seine geflohen
Es war Nacht
Aber der Tag brach an
Ganz hinten im Flur hielt er sie fest
Auf dem Eichenparkett
Eng aneinandergepresst, liebten sie sich
Der Herbst kommt vielleicht nie mehr zurück
Vielleicht wird ihn niemand mehr sehen
Warum willst du, dass ich die Welt verändere
Sagte er ihr noch und so vieles andere
Rimbaud wird vielleicht nie mehr sein
Vielleicht wird ihn niemand jemals sehen

Rimbaud wird vielleicht niemanden mehr umklammern
Rimbaud wird ihn/es wieder aufnehmen wie ein Lasttier
Der Herbst kommt vielleicht nie mehr zurück
Weder Romeo noch Julia jemals
Auch Julia nicht, noch Julia jemals
Auch Julia nicht