Territoire de l'Inini - Manset перевод на немецкий

Territoire de l'Inini

Chaud comme un nid
Territoire de l'Inini,
Tout est fini,
S'enfonce vers l'infini,
Tronc équarri
Glisse sur le Maroni,
Piroguiers aguerris,
Chamane qui les guérit,
Pluie sans répit
Sur le rio Kamopi,
Seins ronds comme des fruits,
Nagent nus dans l'Inini.
Danse et magie
Ont duré toute la nuit.
Cendres sur l'abatti
Et l'avion est reparti.
Dans la cabane pour la nuit
Contre des perles et des fusils,
Femmes livrées sans un bruit,
Pluies sur l'abatti
Dans le village endormi,
Fièvres, maladies
Et l'avion est reparti.
Pleure et prie,
Arawak, Guarini
Guayara, Galibi
Pour les indiens
Du fond de leur sinistre nuit.
C'est comme un bout
De paradis
Qui tient debout.
Pleure et prie,
Arawak, Guarini,
Guayara, Galibi,
Pour les indiens d'Amazonie...

Territorium von Inini

Warm wie ein Nest
Territorium von Inini,
Alles ist vorbei,
Versinkt in die Unendlichkeit,
Behauener Stamm
Gleitet auf dem Maroni,
Erfahrene Pirogenfahrer,
Schamane, der sie heilt,
Regen ohne Unterlass
Auf dem Rio Kamopi,
Brüste rund wie Früchte,
Schwimmen nackt im Inini.
Tanz und Magie
Haben die ganze Nacht gedauert.
Asche auf der Brandrodung
Und das Flugzeug ist wieder abgeflogen.
In der Hütte für die Nacht
Gegen Perlen und Gewehre,
Frauen ausgeliefert ohne ein Geräusch,
Regen auf der Brandrodung
Im eingeschlafenen Dorf,
Fieber, Krankheiten
Und das Flugzeug ist wieder abgeflogen.
Weine und bete,
Arawak, Guarini
Guayara, Galibi
Für die Indianer
Aus dem Grund ihrer finsteren Nacht.
Es ist wie ein Stück
Vom Paradies
Das standhält.
Weine und bete,
Arawak, Guarini,
Guayara, Galibi,
Für die Indianer Amazoniens...