A un jet de pierre - Manset перевод на немецкий

A un jet de pierre

Un jet de pierre, le bonheur est passé, tenant les paupières, comme un grand blessé
Craindrait la lumière de ses vies passées, campagnes guerrières, dans une eau glacée,
Où le sable se trempe comme une épée trempée, de qui de nous jamais ne s'est trompé.
Un jet de pierre, le bonheur est passé, dans son habit de nuit, de velours damassés,
Aux clochettes d'argent, aux liserons de pierre, dont chacune est le sang, dont chacune est la chair
De ceux qu'il a béni, protégé de tout, de qui de nous ne fût jamais à sa merci?
Jamais à sa merci, sa merci, ne fût à sa merci?

Un jet de pierre, le bonheur est passé, penché vers le sol, la terre tassée,
Planté une fleur, comme un girasol, sa main sans douleur, de sa main gantée,
Voilà comme il se donne, voilà comme il aime, de qui de nous jamais n'a fait de même?
Un jet de pierre, le bonheur est passé, nul ne l'a suivi, ni n'a ramassé ce qu'il avait écrit,
Ce qu'il avait laissé, quelque chose de gris, deux lettres enlacées,
Comme deux initiales, peut-être d'une autre, probablement peut-être un peu des nôtres,
Un peu des nôtres, des nôtres, des nôtres...

Dans un coin du bar, le bonheur est assis, sorte de vieillard, comme n'importe qui,
Qui ne dit pas merci, pour ce qu'il a bu, pour ce qu'il a pris et qu'il n'a pas rendu,
Dans le jour qui se lève, dans la nuit qui fût, de qui de nous jamais heureux ne fût?
Heureux ne fût, jamais heureux ne fût, jamais heureux ne fût?

Einen Steinwurf entfernt

Einen Steinwurf entfernt, das Glück ist vorbeigegangen, die Augenlider haltend, wie ein Schwerverletzter
Der das Licht seiner vergangenen Leben fürchten würde, kriegerische Feldzüge, in eisigem Wasser,
Wo der Sand sich tränkt wie ein gehärtetes Schwert, wer von uns hat sich niemals geirrt.
Einen Steinwurf entfernt, das Glück ist vorbeigegangen, in seinem Nachtgewand, aus damasziertem Samt,
Mit silbernen Glöckchen, mit steinernen Winden, von denen jede das Blut ist, von denen jede das Fleisch ist
Derer, die es gesegnet hat, vor allem beschützt, wer von uns war ihm niemals ausgeliefert?
Niemals ihm ausgeliefert, seiner Gnade, war ihm ausgeliefert?

Einen Steinwurf entfernt, das Glück ist vorbeigegangen, zum Boden geneigt, zur festgetretenen Erde,
Eine Blume gepflanzt, wie eine Sonnenblume, seine Hand ohne Schmerz, mit seiner behandschuhten Hand,
So gibt es sich hin, so liebt es, wer von uns hat niemals dasselbe getan?
Einen Steinwurf entfernt, das Glück ist vorbeigegangen, niemand ist ihm gefolgt, noch hat aufgesammelt, was es geschrieben hatte,
Was es hinterlassen hatte, etwas Graues, zwei verschlungene Buchstaben,
Wie zwei Initialen, vielleicht von einer anderen, wahrscheinlich vielleicht ein wenig von unseren,
Ein wenig von unseren, von unseren, von unseren...

In einer Ecke der Bar sitzt das Glück, eine Art Greis, wie irgendjemand,
Der nicht danke sagt, für das, was er getrunken hat, für das, was er genommen und nicht zurückgegeben hat,
Im anbrechenden Tag, in der vergangenen Nacht, wer von uns war niemals glücklich?
Nicht glücklich war, niemals glücklich war, niemals glücklich war?