Текст и перевод песни Manset - A un jet de pierre

A un jet de pierre

Un jet de pierre, le bonheur est passé, tenant les paupières, comme un grand blessé
Craindrait la lumière de ses vies passées, campagnes guerrières, dans une eau glacée,
Où le sable se trempe comme une épée trempée, de qui de nous jamais ne s'est trompé.
Un jet de pierre, le bonheur est passé, dans son habit de nuit, de velours damassés,
Aux clochettes d'argent, aux liserons de pierre, dont chacune est le sang, dont chacune est la chair
De ceux qu'il a béni, protégé de tout, de qui de nous ne fût jamais à sa merci?
Jamais à sa merci, sa merci, ne fût à sa merci?

Un jet de pierre, le bonheur est passé, penché vers le sol, la terre tassée,
Planté une fleur, comme un girasol, sa main sans douleur, de sa main gantée,
Voilà comme il se donne, voilà comme il aime, de qui de nous jamais n'a fait de même?
Un jet de pierre, le bonheur est passé, nul ne l'a suivi, ni n'a ramassé ce qu'il avait écrit,
Ce qu'il avait laissé, quelque chose de gris, deux lettres enlacées,
Comme deux initiales, peut-être d'une autre, probablement peut-être un peu des nôtres,
Un peu des nôtres, des nôtres, des nôtres...

Dans un coin du bar, le bonheur est assis, sorte de vieillard, comme n'importe qui,
Qui ne dit pas merci, pour ce qu'il a bu, pour ce qu'il a pris et qu'il n'a pas rendu,
Dans le jour qui se lève, dans la nuit qui fût, de qui de nous jamais heureux ne fût?
Heureux ne fût, jamais heureux ne fût, jamais heureux ne fût?

В двух шагах

В двух шагах от нас, счастье прошло, прикрыв глаза, словно раненый боец,
Боясь света прошлых жизней, полей сражений, в ледяной воде,
Где песок пропитан, как закаленная сталь меча, кто из нас, скажи, никогда не ошибался?
В двух шагах от нас, счастье прошло, в ночном одеянии, из узорчатого бархата,
С серебряными колокольчиками, с каменными вьюнками, каждый из которых — кровь, каждый из которых — плоть
Тех, кого оно благословило, кого защитило от всего, кто из нас, скажи, не был в его власти?
Не был в его власти, в его власти, не был в его власти?

В двух шагах от нас, счастье прошло, склонившись к земле, к утрамбованной почве,
Посадило цветок, словно подсолнух, своей рукой без боли, своей рукой в перчатке,
Вот как оно отдается, вот как оно любит, кто из нас, скажи, когда-либо делал то же самое?
В двух шагах от нас, счастье прошло, никто не последовал за ним, и не поднял то, что оно написало,
То, что оно оставило, нечто серое, две переплетенные буквы,
Как два инициала, возможно, другого человека, вероятно, возможно, немного и наши,
Немного наши, наши, наши...

В углу бара, счастье сидит, словно какой-то старик, как и любой другой,
Который не говорит спасибо, за то, что выпил, за то, что взял и не вернул,
В поднимающемся дне, в ночи, которая была, кто из нас, скажи, когда-либо был счастлив?
Счастлив был, когда-либо счастлив был, когда-либо счастлив был?