Текст и перевод песни Mansfield.TYA - En secret

En secret

C'étaient des temps obscurs
Tête contre un lavabo
Traitée comme une raclure
Quand tu voulais
Et souvent, tu voulais
J'en avais jamais trop
Tu donnais, tu donnais
En bas, en haut

Oui mais en secret,
Tu m'aimais bien

Combien nous regardaient?
Ils bougeaient, mais trop tard
J'étais déjà par terre
C'était tout noir
Et c'est toi qui soignais
Et avec tant d'égards,

Puis tu recommençais
Quand c'était marre.

Oui mais en secret,
Tu m'aimais bien

Quand tout ça s'est fini
J'ai eu beaucoup d'amis
Je leur laissais penser
Qu'ils m'épaulaient.
Je crachais sur hier
Comme pour dire: "ça va mieux"
Mais c'est dur en crachant
D'éteindre un feu.

Car oui en secret,
Je t'aimais bien.
En secret,
On s'aimait

В тайне

Это были темные времена
Голова над раковиной
Обращался со мной как с ничтожеством
Когда тебе хотелось
А тебе часто хотелось
Мне всегда было мало
Ты давал, ты давал
Сверху, снизу

Да, но в тайне,
Ты любил меня

Сколько нас смотрело?
Они шевелились, но слишком поздно
Я уже была на земле
Всё было черно
И это ты заботился
И с такой нежностью,

Потом ты начинал снова
Когда надоедало.

Да, но в тайне,
Ты любил меня

Когда всё это закончилось
У меня появилось много друзей
Я позволяла им думать
Что они меня поддерживают.
Я плевала на прошлое
Как бы говоря: "мне лучше"
Но плевками сложно
Потушить огонь.

Ведь да, в тайне,
Я любила тебя.
В тайне,
Мы любили друг друга