Текст и перевод песни Mansfield.TYA - Lointaine

Lointaine

Je me sens si lointaine
Étrangère, à vos yeux
Et pourtant je vous aime
Mais partir, il vaut mieux
Je me sens si sereine
Vous me manquez un peu
Mais où la vie me mène
Je vous veux, silencieux.
Et pourtant je vous aime
Mais partir, il vaut mieux
Et pourtant je vous aime
Je m′efface, c'est tant mieux
Je n′éprouve pas de haine
Vous pouvez vivre heureux
C'est de l'histoire ancienne
Oubliez moi un peu
Libres et en quêtes
Les sanglots le sacrifice
Le bonheur et le vice
Qui galopent dans ma tête
Sans raison, les ennuis
Les fardeaux, le cynisme
Les rancoeurs, l′avarice
Sont invités à la fête
Quel est donc mon mérite
De m′enfuir en cachette
Si ce n'est un supplice
Pourquoi y penser sans cesse
Et pourtant je vous aime
Mais partir, il vaut mieux
Et pourtant je vous aime
Je m′efface, c'est tant mieux
Quel est donc mon mérite
De m′enfuir en cachette
Si ce n'est un supplice
Pourquoi y penser sans cesse

Distant

I feel so distant
A stranger in your eyes
And yet I love you
But it's better to leave
I feel so serene
I miss you a little
But where life takes me
I want you to be silent.
And yet I love you
But it's better to leave
And yet I love you
I disappear, it's so much better
I feel no hatred
You can live happily
It's ancient history
Forget me for a while
Free and searching
The sobs, the sacrifice
Happiness and vice
That are racing in my head
For no reason, the troubles
The burdens, the cynicism
The grudges, the greed
Are invited to the party
What is my merit
To flee in secret
If it's not a torment
Why think about it all the time
And yet I love you
But it's better to leave
And yet I love you
I disappear, it's so much better
What is my merit
To flee in secret
If it's not a torment
Why think about it all the time