Текст и перевод песни Mansour - Chat

Chat

ميپُرسي دَستاتو چِقَدر ميخوام
ميگَم بهقَدِ هَرچي اَلماسه
هَرکي اَگه دَستاتو بِشناسه
ميگِه کهاوجِ نَبض و اِحساسه
ميپُرسي لَبهاتو چِقَدر ميخوام
دَر وَصفِ تو کاش مَثنوي بودَم
تو رَقصِ دَرويشانِ چَرخاني
مَن با تو شَمس و مولَوي بودَم
ميپُرسي چِشماتو چِقَدر ميخوام
ميگَم بهقَدِ رَنگاي نَقاش
هَرلَحظه لَبخَندِ ژکوندي تو
هَروَقت ميخواي چِشمِ خودِ مَن باش
ميگَم که شونِههاتو دوستدارم
با رَختِ پُشتبازي کهميشناسي
وَقتي کِه اَز تنهايي سَر ميرم
دريا ميشَم، درياي راسراسي
ميگي چِقَدر موهاتو دوستدارم
ميگَم هَمينقَدر کِه دِلَم تَنگه
يک تارِ مو اَز تو اَگه کَم شِه
پايانِ کارِ شِعر و آهَنگه، آهنگه
ميپُرسي چِشماتو چِقَدر ميخوام
ميگَم بهقَدِ رَنگاي نَقاش
هَرلَحظه لَبخَندِ ژکوندي تو
هَروَقت ميخواي چِشمِ خودِ مَن باش

Chat

You ask me how much I love your hands
I say as much as all the diamonds
Anyone who knows your hands
Will say that they are the source of our pulses and feelings
You ask me how much I love your lips
I wish I were a poet to describe you
You are the whirling dance of a dervish
With you, I am Shams and Rumi
You ask me how much I love your eyes
I say as much as the colors of a painter
Your smile is the Mona Lisa every moment
Whenever you want, be my eyes
I say I love your shoulders
With the backless dress that you always wear
When I am overwhelmed by loneliness
I become an ocean, an ocean of overflowing abundance
You ask me how much I love your hair
I say as much as I miss you
If you lose a single hair
It will be the end of poetry and song
You ask me how much I love your eyes
I say as much as the colors of a painter
Your smile is the Mona Lisa every moment
Whenever you want, be my eyes