Chat - Mansour перевод на английский

Chat

می پرسی دستاتو چقدر میخوام
میگم به قد هرچی الماسه
هرکی اگه دستاتو بشناسه
میگه که اوج نبض و احساسه

می پرسی لب هاتو چقدر میخوام
در وصف تو کاش مثنوی بودم
تو رقص درویشان چرخانی
من با تو شمس و مولوی بودم

می پرسی چشماتو چقدر میخوام
میگم به قد رنگای نقاش
هر لحظه لبخند ژکوندی تو
هروقت میخوایی چشم خود من باش

میگم که شونه هاتو دوستدارم
با رخت پشتبازی که می شناسی
وقتی که از تنهایی سر میرم
دریا میشم، دریای راس راسی

میگی چقدر موهاتو دوست دارم
میگم همینقدر که دلم تنگه
یک تار مو از تو اگه کم شه
پایان کار شعر و آهنگه، آهنگه

می پرسی چشماتو چقدر میخوام
میگم به قد رنگای نقاش
هرلحظه لبخند ژکوندی تو
هر وقت میخوایی چشم خود من باش

Chat

You ask how much I love your hands
I say as much as all the diamonds
Whoever knows your hands
Says they are the peak of pulse and feeling

You ask how much I love your lips
I wish I were a Masnavi to describe you
You spin in the dance of dervishes
I would be Shams and Rumi with you

You ask how much I love your eyes
I say as much as the colors of a painter
Every moment your smile is like the Mona Lisa
Whenever you want, be my own eyes

I tell you I love your shoulders
With the back-shielding you know
When I get out of loneliness
I become the sea, a true, straight sea

You ask how much I love your hair
I say as much as my heart aches
If even one strand of your hair is lost
The end of the poem and song, the song

You ask how much I love your eyes
I say as much as the colors of a painter
Every moment your smile is like the Mona Lisa
Whenever you want, be my own eyes