Текст и перевод песни Mansour - Chat

Chat

ميپُرسي دَستاتو چِقَدر ميخوام
ميگَم بهقَدِ هَرچي اَلماسه
هَرکي اَگه دَستاتو بِشناسه
ميگِه کهاوجِ نَبض و اِحساسه
ميپُرسي لَبهاتو چِقَدر ميخوام
دَر وَصفِ تو کاش مَثنوي بودَم
تو رَقصِ دَرويشانِ چَرخاني
مَن با تو شَمس و مولَوي بودَم
ميپُرسي چِشماتو چِقَدر ميخوام
ميگَم بهقَدِ رَنگاي نَقاش
هَرلَحظه لَبخَندِ ژکوندي تو
هَروَقت ميخواي چِشمِ خودِ مَن باش
ميگَم که شونِههاتو دوستدارم
با رَختِ پُشتبازي کهميشناسي
وَقتي کِه اَز تنهايي سَر ميرم
دريا ميشَم، درياي راسراسي
ميگي چِقَدر موهاتو دوستدارم
ميگَم هَمينقَدر کِه دِلَم تَنگه
يک تارِ مو اَز تو اَگه کَم شِه
پايانِ کارِ شِعر و آهَنگه، آهنگه
ميپُرسي چِشماتو چِقَدر ميخوام
ميگَم بهقَدِ رَنگاي نَقاش
هَرلَحظه لَبخَندِ ژکوندي تو
هَروَقت ميخواي چِشمِ خودِ مَن باش

Chat

Tu me demandes combien je veux tes mains
Je te réponds autant que tous les diamants
Si quelqu'un connaissait tes mains
Il dirait que c’est le rythme et la sensation
Tu me demandes combien je veux tes lèvres
Je souhaiterais être un poème pour te décrire
Tu es la danse des derviches tourneurs
Avec toi, je serais Shams et Rumi
Tu me demandes combien je veux tes yeux
Je te réponds autant que les couleurs du peintre
Chaque instant, ton sourire rayonnant
Quand tu veux, sois mon propre regard
Je te dis que j’aime tes épaules
Avec ton dos dénudé que je connais bien
Quand je suis loin de la solitude
Je deviens la mer, la mer des profondeurs
Tu me dis combien j’aime tes cheveux
Je te réponds autant que mon cœur est triste
Si un seul de tes cheveux disparaissait
La fin du poème et de la chanson, chanson
Tu me demandes combien je veux tes yeux
Je te réponds autant que les couleurs du peintre
Chaque instant, ton sourire rayonnant
Quand tu veux, sois mon propre regard