Текст и перевод песни Mansour - Dari Dari

Dari Dari

تو ای ساقی که در روی مَه ت چشم خماری داری
تو ز یاری
از آن نرگس مستت قدح و باده و می میباری
تو بهاری
داری داری داری
چشم خماری داری
داری داری داری
عطر بهاری داری
داری داری داری
دلبری و دلداری
داری داری داری
عاشق زاری داری
من به اصرار بر این عشق و تو در انکاری
کاش این فاصله را محض خدا برداری
صد غزل روی لبانت شده میناکاری
چه شود لعل لبت را به لبم بسپاری
داری داری داری
چشم خماری داری
داری داری داری
هرچی بگی حق داری
تو که غیر از من دیوانه صد عاشق داری
پس چرا در ره عشق اینهمه سهل انگاری
فکر من وقف تو در دلبری و دلداری
تو به رندانه ترین شیوه مرا آزاری
داری داری داری
دلبری و دلداری
داری داری داری
عاشق زاری داری
داری داری داری
چشم خماری داری
داری داری داری
هرچی بگی حق داری
روزها یاد تو و شب همه شب بیداری
پُر تکرار شدم بی تو که بی تکراری
تو که خود میکنی از ریشه و خود میکاری
به خدا کاش ازین ظلم تو دست برداری
داری داری داری
دلبری و دلداری
داری داری داری
عاشق زاری داری
داری داری داری
چشم خماری داری
داری داری داری
هرچی بگی حق داری

Dari Dari

Toi, ma belle, avec tes yeux de fêtard, qui regardent la lune
Tu es mon amour
Tu verses du vin et du nectar de tes narcisses ivres
Tu es le printemps
Tu as, tu as, tu as
Des yeux de fêtard
Tu as, tu as, tu as
Le parfum du printemps
Tu as, tu as, tu as
Tu es séductrice et consolante
Tu as, tu as, tu as
Tu as un amour qui souffre
J'insiste sur cet amour, et toi, tu le nies
Puisse Dieu enlever cette distance qui nous sépare
Cent ghazals sur tes lèvres sont devenues des émaux
Que deviendra ton rubis de lèvres si je le prends sur mes lèvres ?
Tu as, tu as, tu as
Des yeux de fêtard
Tu as, tu as, tu as
Tout ce que tu dis, tu as raison
Tu as cent amants fous, à part moi
Alors pourquoi es-tu si négligente dans la voie de l'amour ?
Mes pensées sont consacrées à toi, dans ta séduction et ta consolation
Tu me tourmentes de la manière la plus rusée
Tu as, tu as, tu as
Tu es séductrice et consolante
Tu as, tu as, tu as
Tu as un amour qui souffre
Tu as, tu as, tu as
Des yeux de fêtard
Tu as, tu as, tu as
Tout ce que tu dis, tu as raison
Les jours je pense à toi, et la nuit, je ne dors pas
Je suis devenu répétitif sans toi, toi qui es unique
Tu es celle qui détruit de ses racines et qui plante elle-même
Puisse Dieu te faire arrêter cette injustice
Tu as, tu as, tu as
Tu es séductrice et consolante
Tu as, tu as, tu as
Tu as un amour qui souffre
Tu as, tu as, tu as
Des yeux de fêtard
Tu as, tu as, tu as
Tout ce que tu dis, tu as raison