Текст и перевод песни Mansour - Farz Mahal

Farz Mahal

فرض کنیم مال همین با اینکه فرضه
ولی حتی تصورش به این دنیا می ارزه
نگو این دلخوشی من یه دروغ محضه
یه فرض محال
فرض کنیم زیر بارون دستات رو دستامه
بهت میگم عشق منی جات روی چشمامه
اگه تو مال من بشی آخر غم هامه
یه فرض محال
بیا فرض کنیم که معجزه میشه
دنیای ما یه دنیای تازه میشه
به زیر آسمون شهر خوبمون
آزادی و عشق به یه اندازه میشه
مال منی توی خیال
حتی گاهی فرض محال
فرض کنیم یه روز میشی با من تو همخونه
پر میگیره از خوشحالی این قلب دیوونه
همه ی غیر ممکنا تو رویا آسونه
یه فرض محال
فرض کنیم راه منو تو راه بن بست نیست
زندگی یجور دیگست اینجوری که هست نیست
سرنوشت عشقمون بگو که شکست نیست
یه فرض محال
بیا تا فرض کنیم که یک جوری میشه
قلب تو هم خسته از این دوری میشه
لیلی و مجنون میرن از تو قصه ها
قصه ی ما یه عشق منصوری میشه
مال منی توی خیال
حتی گاهی فرض محال
عمر خزون سر میرسه
رویا به باور میرسه
تا وقتی دل عاشق دلوابستگیه
من از تو میشکنم نه از کس دیگه
منو تهی نکن که تو خود منی
بیا که این غریبگی بسه دیگه
مال منی توی خیال
حتی با این فرض محال
نه از تو دست نمیکشم
از تو میگیرم پر و بال

Farz Mahal

Supposons que tu sois à moi, même si c'est une supposition
Mais même l'imaginer vaut ce monde
Ne me dis pas que ce bonheur est un pur mensonge
Une hypothèse impossible
Supposons que sous la pluie, tes mains soient dans les miennes
Je te dirai que tu es mon amour, tu as ta place dans mes yeux
Si tu es à moi, c'est la fin de mes chagrins
Une hypothèse impossible
Viens, supposons que le miracle se produise
Notre monde devient un nouveau monde
Sous le ciel de notre belle ville
La liberté et l'amour deviennent égaux
Tu es à moi dans mes rêves
Même parfois une hypothèse impossible
Supposons qu'un jour tu sois avec moi dans la même maison
Ce cœur fou débordera de joie
Tous les impossibles sont faciles dans les rêves
Une hypothèse impossible
Supposons que notre chemin ne soit pas une impasse
La vie est différente, elle n'est pas comme ça
Le destin de notre amour, dis que ce n'est pas une défaite
Une hypothèse impossible
Viens, supposons que cela arrive d'une manière ou d'une autre
Ton cœur aussi est fatigué de cette distance
Leila et Majnoun s'en vont des histoires
Notre histoire devient un amour victorieux
Tu es à moi dans mes rêves
Même parfois une hypothèse impossible
L'âge de l'automne arrive
Le rêve devient réalité
Tant que le cœur amoureux est attaché
Je me brise de toi, pas d'un autre
Ne me vide pas, car tu es moi-même
Viens, que cette étrangeté cesse
Tu es à moi dans mes rêves
Même avec cette hypothèse impossible
Je ne te lâcherai pas
Je prends de toi des ailes