Текст и перевод песни Mansour - Farz Mahal

Farz Mahal

فرض کنیم مال همین با اینکه فرضه
ولی حتی تصورش به این دنیا می ارزه
نگو این دلخوشی من یه دروغ محضه
یه فرض محال
فرض کنیم زیر بارون دستات رو دستامه
بهت میگم عشق منی جات روی چشمامه
اگه تو مال من بشی آخر غم هامه
یه فرض محال
بیا فرض کنیم که معجزه میشه
دنیای ما یه دنیای تازه میشه
به زیر آسمون شهر خوبمون
آزادی و عشق به یه اندازه میشه
مال منی توی خیال
حتی گاهی فرض محال
فرض کنیم یه روز میشی با من تو همخونه
پر میگیره از خوشحالی این قلب دیوونه
همه ی غیر ممکنا تو رویا آسونه
یه فرض محال
فرض کنیم راه منو تو راه بن بست نیست
زندگی یجور دیگست اینجوری که هست نیست
سرنوشت عشقمون بگو که شکست نیست
یه فرض محال
بیا تا فرض کنیم که یک جوری میشه
قلب تو هم خسته از این دوری میشه
لیلی و مجنون میرن از تو قصه ها
قصه ی ما یه عشق منصوری میشه
مال منی توی خیال
حتی گاهی فرض محال
عمر خزون سر میرسه
رویا به باور میرسه
تا وقتی دل عاشق دلوابستگیه
من از تو میشکنم نه از کس دیگه
منو تهی نکن که تو خود منی
بیا که این غریبگی بسه دیگه
مال منی توی خیال
حتی با این فرض محال
نه از تو دست نمیکشم
از تو میگیرم پر و بال

Воображаемый дворец

Представим, что ты моя, хоть это и вымысел,
Но даже мысль об этом стоит целого мира.
Не говори, что эта радость — всего лишь ложь,
Невозможная мечта.
Представим, что под дождем твоя рука в моей,
Я говорю тебе: "Любовь моя, ты — свет очей моих".
Если ты станешь моей, конец всем моим печалям,
Невозможная мечта.
Давай представим, что чудо свершится,
Наш мир станет новым,
Под небом нашего прекрасного города
Свобода и любовь воцарятся в равной мере.
Ты моя в мечтах,
Даже в невозможном предположении.
Представим, что однажды мы будем жить вместе,
От счастья взлетит моё безумное сердце.
Всё невозможное в мечтах легко,
Невозможная мечта.
Представим, что наш путь — не тупик,
Жизнь — иная, не такая, как есть,
Судьба нашей любви, скажи, не поражение,
Невозможная мечта.
Давай представим, что как-нибудь получится,
Твоё сердце тоже устанет от этой разлуки,
Лейли и Меджнун уйдут из сказок,
Наша история станет историей любви Мансура.
Ты моя в мечтах,
Даже в невозможном предположении.
Осень жизни приходит,
Мечта становится реальностью.
Пока сердце влюбленное и привязанное,
Я разбиваюсь о тебя, а не о кого-то другого.
Не опустошай меня, ведь ты — часть меня,
Приди же, довольно этой отчужденности.
Ты моя в мечтах,
Даже с этим невозможным предположением.
Я не отпущу тебя,
От тебя я получаю крылья.