Hamsafari Nist - Mansour перевод на французский

Hamsafari Nist

تا همسفری نیست مرا بال و پری نیست
زین خانه اندوه هوای گذری نیست
تا همسفری نیست مرا بال و پری نیست
زین خانه اندوه هوای گذری نیست

دل خسته در این راه نه هم سویی و همراه
شد همسفر من در سینه فقط آه
شد همسفر من در سینه فقط آه

غریبونه شكستم من اینجا تک و تنها
دل خسته ترینم در این گوشه دنیا

ای بی خبر از عشق نداری خبر از من
روزی تو بیایی نمانده اثر از من
روزی تو بیایی نمانده اثر از من

این لحظه رو بشناس كه فصل بودن ماست
با دست من وتو طلوع صبح فرداست
این لحظه رو بشناس كه آواره ی دردم
با من بگو ازعشق نگو بر نمی گردم
ای بی خبر از عشق نداری خبر از من
روزی تو بیایی نمانده اثر از من
روزی تو بیایی نمانده اثر از من

تا همسفری نیست مرا بال و پری نیست
زین خانه اندوه هوای گذری نیست

ای بی خبر از عشق نداری خبر از من
روزی تو بیایی نمانده اثر از من
روزی تو بیایی نمانده اثر از من
روزی تو بیایی نمانده اثر از من
روزی تو بیایی نمانده اثر از من

Hamsafari Nist (Je n'ai pas de compagnon)

Tant que je n'ai pas de compagne, je n'ai ni ailes ni plumes
De cette maison de chagrin, il n'y a aucun espoir de passage
Tant que je n'ai pas de compagne, je n'ai ni ailes ni plumes
De cette maison de chagrin, il n'y a aucun espoir de passage

Cœur brisé sur ce chemin, ni allié ni compagnon
Mon seul compagnon dans ma poitrine est devenu un soupir
Mon seul compagnon dans ma poitrine est devenu un soupir

Je suis brisé, seul et isolé ici
J'ai le cœur le plus brisé dans ce coin du monde

Toi qui ignores l'amour, tu n'as pas de nouvelles de moi
Le jour où tu viendras, il ne restera plus rien de moi
Le jour où tu viendras, il ne restera plus rien de moi

Reconnais cet instant, c'est la saison de notre existence
Avec ma main et la tienne, c'est l'aube de demain
Reconnais cet instant, car je suis un vagabond de la douleur
Parle-moi d'amour, ne me dis pas que je ne reviendrai pas
Toi qui ignores l'amour, tu n'as pas de nouvelles de moi
Le jour où tu viendras, il ne restera plus rien de moi
Le jour où tu viendras, il ne restera plus rien de moi

Tant que je n'ai pas de compagne, je n'ai ni ailes ni plumes
De cette maison de chagrin, il n'y a aucun espoir de passage

Toi qui ignores l'amour, tu n'as pas de nouvelles de moi
Le jour où tu viendras, il ne restera plus rien de moi
Le jour où tu viendras, il ne restera plus rien de moi
Le jour où tu viendras, il ne restera plus rien de moi
Le jour où tu viendras, il ne restera plus rien de moi