Hesabe Zendegi - Mansour перевод на французский

Hesabe Zendegi

کتاب زندگیمو روزی که دوره کردم
خاطره هامو با تو یکی یکی زنده کردم
حساب زندگیمو وقتی که می رسیدم
به هر طرف که رفتم به اسم تو رسیدم
با این حساب کتابی که دل پای تو واکرده
طفلی دلم زندگیشو دوباره پیدا کرده
با این حساب کتابی که دل پای تو واکرده
طفلی دلم زندگیشو دوباره پیدا کرده
دوباره پیدا کرده
کتاب زندگیمو روزی که دوره کردم
خاطره هامو با تو یکی یکی زنده کردم
حساب زندگیمو وقتی که می رسیدم
به هر طرف که رفتم به اسم تو رسیدم
عاشقی که حساب کتاب نداره
عشق یه سواله که جواب نداره
چشمای عاشق وقتی خواب نداره
قصه ی عشق غیر عذاب نداره
دل چه خوبه که بجای مدرسه
بجای جبر و حساب و هندسه
به حساب دوست و دشمن برسه
به حساب خودش و من برسه
به حساب خودش و من برسه
کتاب زندگیمو روزی که دوره کردم
خاطره هامو با تو یکی یکی زنده کردم
حساب زندگیمو وقتی که می رسیدم
به هر طرف که رفتم به اسم تو رسیدم
عاشقی که حساب کتاب نداره
عشق یه سواله که جواب نداره
چشمای عاشق وقتی خواب نداره
قصه ی عشق غیر عذاب نداره
دل چه خوبه که بجای مدرسه
بجای جبر و حساب و هندسه
به حساب دوست و دشمن برسه
به حساب خودش و من برسه
به حساب خودش و من برسه
کتاب زندگیمو روزی که دوره کردم
خاطره هامو با تو یکی یکی زنده کردم
حساب زندگیمو روزی که می رسیدم
به هر طرف که رفتم به اسم تو رسیدم
به اسم تو رسیدم
به هر طرف که رفتم به اسم تو رسیدم

Compte de vie

Le jour où j'ai parcouru le livre de ma vie
J'ai ravivé mes souvenirs avec toi un par un
En faisant le bilan de ma vie
Partout où j'allais, je tombais sur ton nom
Avec cette comptabilité que le cœur a ouverte à tes pieds
Mon pauvre cœur a retrouvé sa vie
Avec cette comptabilité que le cœur a ouverte à tes pieds
Mon pauvre cœur a retrouvé sa vie
A retrouvé sa vie
Le jour où j'ai parcouru le livre de ma vie
J'ai ravivé mes souvenirs avec toi un par un
En faisant le bilan de ma vie
Partout où j'allais, je tombais sur ton nom
L'amoureux n'a pas de compte à rendre
L'amour est une question sans réponse
Les yeux de l'amoureux ne dorment jamais
L'histoire d'amour n'est que tourment
Le cœur, c'est bien, au lieu de l'école
Au lieu de l'algèbre, de la géométrie et de l'arithmétique
Qu'il règle ses comptes avec les amis et les ennemis
Qu'il règle ses comptes avec lui-même et moi
Qu'il règle ses comptes avec lui-même et moi
Le jour où j'ai parcouru le livre de ma vie
J'ai ravivé mes souvenirs avec toi un par un
En faisant le bilan de ma vie
Partout où j'allais, je tombais sur ton nom
L'amoureux n'a pas de compte à rendre
L'amour est une question sans réponse
Les yeux de l'amoureux ne dorment jamais
L'histoire d'amour n'est que tourment
Le cœur, c'est bien, au lieu de l'école
Au lieu de l'algèbre, de la géométrie et de l'arithmétique
Qu'il règle ses comptes avec les amis et les ennemis
Qu'il règle ses comptes avec lui-même et moi
Qu'il règle ses comptes avec lui-même et moi
Le jour où j'ai parcouru le livre de ma vie
J'ai ravivé mes souvenirs avec toi un par un
En faisant le bilan de ma vie
Partout où j'allais, je tombais sur ton nom
Je tombais sur ton nom
Partout où j'allais, je tombais sur ton nom