Текст и перевод песни Mansour - Nagofti Bar Nemigardam (Sarzanesh)

Nagofti Bar Nemigardam (Sarzanesh)

گل سرخ از غم دوریت خودش رو کشت و پرپر کرد
تو ناز پرورده ای عشقم به آغوش خودم برگرد
حقیقت اینه که نیستی باید به گریه عادت کرد
باید از دور تو رو دید و باید مرزو رعایت کرد
تو قلب من مصیبت بود امان از لحظه ی رفتن
چه سوگوار بود دل خونه که گل ها گریه می کردن
نباشه سرزنش اما همیشه باورت کردم
چرا وقتی که میرفتی، نگفتی بر نمی گردم
نگفتی بر نمی گردم
یه ذره دلخوشی داشتم که شاید مال من باشی
شاید روزی که دلتنگ و شاید وقتی که تنهاشی
یه ذره دلخوشی داشتم که شاید قصه برگرده
شاید دنیا بشه روزی، به کام اون که دلسرده
تو قلب من مصیبت بود امان از لحظه ی رفتن
چه سوگوار بود دل خونه که گل ها گریه می کردن
نباشه سرزنش اما همیشه باورت کردم
چرا وقتی که میرفتی، نگفتی بر نمی گردم
نگفتی بر نمی گردم
هدف تویی همه حرفام یه تیر سوی تاریکی
بازم چشمامو می بندم به رویاهام چه نزدیکی
بازم بهونه گیری کن بگو عشقم یه زندونه
بیا از نو منو بشکن، شکستن من آسونه
شکستن من آسونه
تو قلب من مصیبت بود امان از لحظه ی رفتن
چه سوگوار بود دل خونه که گل ها گریه می کردن
نباشه سرزنش اما همیشه باورت کردم
چرا وقتی که میرفتی، نگفتی بر نمی گردم
نگفتی بر نمی گردم
نگفتی بر نمی گردم
نگفتی بر نمی گردم
نگفتی بر نمی گردم
نگفتی بر نمی گردم

Nagofti Bar Nemigardam (Sarzanesh)

La rose rouge a succombé à la tristesse de ton absence et s'est fanée.
Tu es mon amour chéri, reviens dans mes bras.
La vérité est que tu n'es pas là, je dois m'habituer à pleurer.
Je dois te voir de loin et respecter les limites.
Tu étais un malheur pour mon cœur, oh, le moment de ton départ.
La maison était si endeuillée que les fleurs pleuraient.
Ne me blâme pas, mais je t'ai toujours cru.
Pourquoi, quand tu partais, ne m'as-tu pas dit que tu ne reviendrais pas ?
Tu ne m'as pas dit que tu ne reviendrais pas.
J'avais un peu de joie de penser que tu serais peut-être à moi.
Peut-être un jour, quand tu seras nostalgique, et peut-être quand tu seras seul.
J'avais un peu de joie de penser que l'histoire se renverserait.
Peut-être un jour le monde sera-t-il au goût de celui qui a le cœur brisé.
Tu étais un malheur pour mon cœur, oh, le moment de ton départ.
La maison était si endeuillée que les fleurs pleuraient.
Ne me blâme pas, mais je t'ai toujours cru.
Pourquoi, quand tu partais, ne m'as-tu pas dit que tu ne reviendrais pas ?
Tu ne m'as pas dit que tu ne reviendrais pas.
Tu es le but de tous mes mots, une flèche vers les ténèbres.
Je ferme à nouveau les yeux, mes rêves sont si proches.
Fais-moi à nouveau des reproches, dis que mon amour est une prison.
Reviens et brise-moi à nouveau, il est facile de me briser.
Il est facile de me briser.
Tu étais un malheur pour mon cœur, oh, le moment de ton départ.
La maison était si endeuillée que les fleurs pleuraient.
Ne me blâme pas, mais je t'ai toujours cru.
Pourquoi, quand tu partais, ne m'as-tu pas dit que tu ne reviendrais pas ?
Tu ne m'as pas dit que tu ne reviendrais pas.
Tu ne m'as pas dit que tu ne reviendrais pas.
Tu ne m'as pas dit que tu ne reviendrais pas.
Tu ne m'as pas dit que tu ne reviendrais pas.
Tu ne m'as pas dit que tu ne reviendrais pas.