Текст и перевод песни Mansour - Tarikhe Iran

Tarikhe Iran

سَرِ کِلاسِ بَچگيمون
رو نيمکَتهاي چوبيـه سَرد
جُغرافيا تَغيير ميکَرد
تو دَفتَرِ جُغرافيامون
هي نَقشهمونو پاک کَرديم
هَربار کُوچِکتَر کِشيديم
هِي خاکِمونو خاک کَرديم
مَشقامونو بَد خَط نِوِشتيم
چيزي نَفَهميديم اَز اين دَرد
وَقتي زَبونِ مادَريمون
رو کاغَذامون گِريه ميکرد
حَرفي بِزَن ايرانِ خوبَم
بُغضِ صِداتو دوستدارَم
دِلگيرَم اَز تاريخت
اَما جُغرافياتو دوستدارَم
دَريا به دَريا زَخم خوردي
ساحِل به ساحِل دَرد ديدي
مَن چي بِگَم اَز تو کِه قَدِ
ما دَردِمون اِينه کِه ديگه
شاهي مِثلِ کوروش نَديديم
اَز تَرسِ شَب يک عُمره حَتي
حَتي يهروزِ خوش نَديديم
حَرفي بِزَن ايرانِ خوبَم
بُغضِ صِداتو دوستدارَم
دِلگيرَم اَز تاريخت
اَما جُغرافياتو دوستدارَم

L'histoire de l'Iran

Dans la salle de classe de notre enfance
Sur les bancs de bois froids
La géographie changeait
Dans nos cahiers de géographie
On effaçait sans cesse notre carte
On la dessinait chaque fois plus petite
On a réduit notre terre en poussière
On a mal écrit nos leçons
On n'a rien compris à cette douleur
Quand la langue de notre mère
Pleurait sur nos papiers
Dis quelque chose, mon bel Iran
J'aime le tremblement de ta voix
Je suis déçu par ton histoire
Mais j'aime ta géographie
Tu as été blessé de mer en mer
Tu as connu la douleur de rivage en rivage
Que puis-je dire de toi, si ce n'est que notre douleur
Est que nous n'avons jamais vu
De roi comme Cyrus
De peur de la nuit, toute notre vie, même
On n'a même jamais vu un jour heureux
Dis quelque chose, mon bel Iran
J'aime le tremblement de ta voix
Je suis déçu par ton histoire
Mais j'aime ta géographie