Текст и перевод песни Mansour - عاشقتم

عاشقتم

گوشه به گوشه اتاق عکس های تو کنارمه پشت تموم خنده هام بدون تو رد غمه
همه چی مثل سابقه فقط جات اینجا خالیه
نمیدونی که این روزا بی تو دلم چه حالیه
عاشقتم عاشق اون من و تویی که یادمه
بدون تو این زندگی برام مثل جهنمه
روزهای خوب بر نمیگرده
تموم دلخوشیم شده گاهی تماشا توی خواب
خورشید زندگی من بازم رو زندگیم بتاب
دنیای من تاریک و سرده
آخر قصه همیشه یکی همش چشم به دره
یکی تنها میمونه و یکی باید تنها بره
آخر قصه همیشه یکی میمونه با غماش یکی هواش آفتابیه اون یکی ابریه چشاش
عاشقتم عاشق اون من و تویی که یادمه بدون تو
این زندگی برام مثل جهنمه روزهای خوب بر نمیگرده
تموم دلخوشیم شده گاهی تماشا توی خواب خورشید
زندگی من بازم رو زندگیم بتاب دنیای من تاریک و سرده

Je t'aime

Dans chaque coin de la pièce, tes photos sont à côté de moi, derrière tous mes sourires, sans toi, il n'y a que du chagrin.
Tout est comme avant, seule ta place est vide ici.
Tu ne sais pas à quel point mon cœur est mal ces jours-ci sans toi.
Je t'aime, je t'aime, moi et toi, je m'en souviens.
Sans toi, cette vie est un enfer pour moi.
Les bons jours ne reviennent pas.
Mon seul réconfort, c'est parfois de te regarder dans mes rêves.
Le soleil de ma vie, brille à nouveau sur ma vie.
Mon monde est sombre et froid.
À la fin de l'histoire, il y en a toujours un qui regarde la porte.
L'un reste seul, et l'autre doit partir seul.
À la fin de l'histoire, il en reste toujours un avec ses chagrins, l'un a le soleil dans les yeux, l'autre a des yeux nuageux.
Je t'aime, je t'aime, moi et toi, je m'en souviens, sans toi.
Cette vie est un enfer pour moi, les bons jours ne reviennent pas.
Mon seul réconfort, c'est parfois de te regarder dans mes rêves, le soleil.
De ma vie, brille à nouveau sur ma vie, mon monde est sombre et froid.