Текст и перевод песни Mansun - I Can Only Disappoint U (home demo)

I Can Only Disappoint U (home demo)

Je ne peux que te décevoir (demo à domicile)

I travelled from Dublin, you said you'd change the world

J'ai voyagé depuis Dublin, tu as dit que tu changerais le monde

You sing like Sinatra, always

Tu chantes comme Sinatra, toujours

You pulled 'em for miles now, like Garbo in Berlin

Tu les as attirés pendant des kilomètres, comme Garbo à Berlin

You played 'em for zeroes, just like always

Tu les as joués pour des zéros, comme toujours

Tonight, some bitch is hassling me

Ce soir, une salope me harcèle

And tonight, it feels so good feeling cheap

Et ce soir, ça fait tellement bon de se sentir bon marché

I can only disappoint you 'cos I always let you down

Je ne peux que te décevoir parce que je te laisse toujours tomber

I can only disappoint you 'cos I always let you down

Je ne peux que te décevoir parce que je te laisse toujours tomber

You turned a man cuckoo, half animal, half grace

Tu as rendu un homme fou, moitié animal, moitié grâce

The chick was a teaser, always

La nana était une teaseuse, toujours

Tonight, their hips will swivel and turn

Ce soir, leurs hanches vont se balancer et tourner

So we drove, to the place where we first met

Alors on a roulé, jusqu'à l'endroit où on s'est rencontrés pour la première fois

I can only disappoint you 'cos I always let you down

Je ne peux que te décevoir parce que je te laisse toujours tomber

I can only disappoint you, always

Je ne peux que te décevoir, toujours

The queens they all loved you, the tall, the short, the fair

Les reines t'aimaient toutes, les grandes, les petites, les blondes

The sailors, the psychos, always

Les marins, les psychopathes, toujours

And here, I faltered, gun in my hand

Et là, j'ai faibli, un flingue dans la main

And you, with "piggies" scrawled on your wall

Et toi, avec "porcelets" griffonné sur ton mur

And tonight, her note said "better off dead"

Et ce soir, sa note disait "mieux vaut être mort"

And the earth has never moved for me since

Et la terre ne s'est jamais déplacée pour moi depuis

I can only disappoint you 'cos I always let you down

Je ne peux que te décevoir parce que je te laisse toujours tomber

I can only disappoint you, always

Je ne peux que te décevoir, toujours

I can only disappoint you 'cos I always let you down

Je ne peux que te décevoir parce que je te laisse toujours tomber

I can only disappoint you 'cos I always let you down

Je ne peux que te décevoir parce que je te laisse toujours tomber

'Cos I always let you down