Текст и перевод песни Mansun - The Drifters

The Drifters

You never heard this one from me
I wanted to belong to what I fear
And we're supposed to laugh it off
We're very limited in honesty

A sense of belonging just for once in my life
I thought you were God and Elvis rolled into one
This is my life it's all I have

Repeat after me we're drifting
Repeat after me we're drifting
'Cos we know
My life is still my own

There's no connection to my past
And if it's hurting me, it's teaching me
You took your pill today for sure
You're desperate for your friends to like you more

When Kennedy spoke you'd hear America sigh
The poor seeking solace in their God that's above
We scream and we fight, it's all we have

If I were a girl and you were born as a boy
I'd know I'm still here when someone's hurting me badly
Failure's beautiful to me

Les Drifters

Tu n'as jamais entendu ça de moi
Je voulais appartenir à ce que je crains
Et nous sommes censés en rire
Nous sommes très limités dans l'honnêteté

Un sentiment d'appartenance, juste une fois dans ma vie
Je pensais que tu étais Dieu et Elvis en une seule personne
C'est ma vie, c'est tout ce que j'ai

Répète après moi, nous dérivons
Répète après moi, nous dérivons
Parce que nous savons
Ma vie est encore la mienne

Il n'y a aucun lien avec mon passé
Et si ça me fait mal, ça m'apprend
Tu as pris ta pilule aujourd'hui, c'est sûr
Tu es désespéré que tes amis t'aiment plus

Quand Kennedy parlait, on entendait l'Amérique soupirer
Les pauvres cherchant du réconfort dans leur Dieu qui est au-dessus
On crie et on se bat, c'est tout ce qu'on a

Si j'étais une fille et que tu étais né en tant que garçon
Je saurais que je suis toujours là quand quelqu'un me fait vraiment du mal
L'échec est beau pour moi