Текст и перевод песни Mansun - The Drifters

The Drifters

You never heard this one from me
I wanted to belong to what I fear
And we're supposed to laugh it off
We're very limited in honesty

A sense of belonging just for once in my life
I thought you were God and Elvis rolled into one
This is my life it's all I have

Repeat after me we're drifting
Repeat after me we're drifting
'Cos we know
My life is still my own

There's no connection to my past
And if it's hurting me, it's teaching me
You took your pill today for sure
You're desperate for your friends to like you more

When Kennedy spoke you'd hear America sigh
The poor seeking solace in their God that's above
We scream and we fight, it's all we have

If I were a girl and you were born as a boy
I'd know I'm still here when someone's hurting me badly
Failure's beautiful to me

Скитальцы

Ты никогда не слышала этого от меня,
Я хотел принадлежать тому, чего боюсь.
И мы должны просто посмеяться над этим,
Мы очень ограничены в честности.

Чувство принадлежности хоть раз в моей жизни,
Я думал, ты была Богом и Элвисом в одном лице.
Это моя жизнь, это все, что у меня есть.

Повторяй за мной, мы дрейфуем,
Повторяй за мной, мы дрейфуем,
Потому что мы знаем,
Моя жизнь все еще принадлежит мне.

Нет никакой связи с моим прошлым,
И если это причиняет мне боль, это учит меня.
Ты точно приняла свою таблетку сегодня,
Ты отчаянно хочешь, чтобы твои друзья любили тебя больше.

Когда говорил Кеннеди, ты слышала вздох Америки,
Бедные ищут утешения в своем Боге, который наверху.
Мы кричим и боремся, это все, что у нас есть.

Если бы я был девушкой, а ты родился мальчиком,
Я бы знал, что я все еще здесь, когда кто-то причиняет мне сильную боль.
Провал прекрасен для меня.