Текст и перевод песни Mansyur S - Luka Yang Parah

Luka Yang Parah

Tiada angin ataupun turunnya hujan
Tiada badai ataupun gelombang datang
Tiba-tiba saja kauputuskan cinta
Apakah salahku dan apa dosaku?

Bukannya obat luka yang kauberikan
Tetapi asam cuka yang kausiramkan
Madu yang kaujanjikan, racun kausuguhkan
Begitu hinakah aku di matamu?

Sehingga engkau campakkan diriku ini
Akan ke mana langkah kubawa?
Jangankan berlari, berdiri pun susah

Seumur hidupku baru kualami
Betapa sedihnya bila patah hati
Seakan bumi ini menghimpit tubuhku
Namun, akan kucoba tabah menghadapi

Walaupun berat, harus kujalani jua
Biarlah derita menyelimuti
Biarlah luka semakin parah

Blessure Profonde

Sans vent ni pluie,
Sans tempête ni vague,
Tu as soudainement mis fin à notre amour.
Qu'ai-je fait de mal ? Quelle est ma faute ?

Tu ne m'as pas offert de remède à ma blessure,
Mais tu as versé du vinaigre dessus.
Tu m'avais promis du miel, tu m'as servi du poison.
Suis-je si insignifiant à tes yeux ?

Au point que tu me rejettes ainsi.
Où dois-je aller ?
Je peux à peine me tenir debout, encore moins courir.

De toute ma vie, je n'ai jamais ressenti
Une telle tristesse après une rupture.
C'est comme si le monde entier m'écrasait.
Pourtant, j'essaierai de faire face avec courage.

Même si c'est difficile, je dois continuer.
Que la souffrance m'enveloppe.
Que la blessure devienne encore plus profonde.