Текст и перевод песни Mansyur S - Pagar Makan Tanaman

Pagar Makan Tanaman

Engkau teman karibku lebih dari saudara
Jangankan makan minum, tidur kita bersama
Bukankah engkau tahu ia itu milikku?
Namun begitu tega kau rampas segalanya
Inikah balasannya ahklak teman setia?

Putus kinilah sudah persaudaraan kita
Yang lama kita bina susah senang bersama
Apa artinya berteman, di belakang kau menikam?

Kau bagaikan pagar yang makan tanaman
Sungguh tiada aku menduga

Engkau teman karibku lebih dari saudara
Namun begitu tega kau rampas segalanya

Putus kinilah sudah persaudaraan kita
Yang lama kita bina susah senang bersama
Apa artinya berteman, di belakang kau menikam?

Kau bagaikan pagar yang makan tanaman
Sungguh tiada aku menduga

Engkau teman karibku lebih dari saudara
Jangankan makan minum, tidur kita bersama
Bukankah engkau tahu dia itu milikku?
Namun begitu tega kau rampas segalanya
Inikah balasannya ahklak teman setia?

La clôture qui dévore les plantes

Tu étais ma meilleure amie, plus qu'une sœur
On partageait tout, repas, boissons, même le sommeil
Ne savais-tu pas qu'elle était à moi ?
Pourtant, tu as osé tout me prendre, sans pitié
Est-ce là la récompense d'une amitié fidèle ?

C'en est fini de notre fraternité
Que nous avons construite ensemble, dans la joie comme dans la peine
Quel est le sens de l'amitié, si tu me poignardes dans le dos ?

Tu es comme une clôture qui dévore les plantes
Je n'aurais jamais pu imaginer cela

Tu étais ma meilleure amie, plus qu'une sœur
Pourtant, tu as osé tout me prendre, sans pitié

C'en est fini de notre fraternité
Que nous avons construite ensemble, dans la joie comme dans la peine
Quel est le sens de l'amitié, si tu me poignardes dans le dos ?

Tu es comme une clôture qui dévore les plantes
Je n'aurais jamais pu imaginer cela

Tu étais ma meilleure amie, plus qu'une sœur
On partageait tout, repas, boissons, même le sommeil
Ne savais-tu pas qu'elle était à moi ?
Pourtant, tu as osé tout me prendre, sans pitié
Est-ce là la récompense d'une amitié fidèle ?