Текст и перевод песни Mansyur S - Tetes Air Mata

Tetes Air Mata

Ratapan hati ini
Terbakar api cinta
Luka yang kuderita
Derita, derita
Hati yang menderita

Tetes-tetes air mata sebagai pertanda
Derita yang aku bawa, duka dalam cinta
Pahit rasa empedu, tak semanis madu
Kausirami air gula, manis rasanya

Kalau tak mau, jangan mengganggu
Kalau tak cinta, katakan saja
Biarlah semua ini kutanggung sendiri
Kubawa serta hati yang sedih

Cerita lama kaututup saja
Hanya menambah luka di hati
Keringlah sudah air mataku
Terbawa arus lautan biru
Akan ke mana aku membawa?
Ku pasrah saja, terserah diri

Kini semua tinggal kenangan
Hidup yang penuh, oh, penderitaan

Cerita lama kaututup saja
Hanya menambah luka di hati
Keringlah sudah air mataku
Terbawa arus lautan biru
Akan ke mana aku membawa?
Ku pasrah saja, terserah diri

Tetes-tetes air mata sebagai pertanda
Derita yang aku bawa, duka dalam cinta
Pahit rasa empedu, tak semanis madu
Kausirami air gula, manis rasanya

Kalau tak mau, jangan mengganggu
Kalau tak cinta, katakan saja
Biarlah semua ini kutanggung sendiri
Kubawa serta hati yang sedih

Drops of Tears

The lament of this heart
Burning with the fire of love
The wound that I suffer
Suffering, suffering
A heart that suffers

Drops of tears as a sign
The suffering that I carry, sorrow in love
Bitter taste of gall, not as sweet as honey
You sprinkle sugar water, it tastes sweet

If you don't want me, don't bother me
If you don't love me, just say so
Let me bear all this alone
I carry along my sorrowful heart

Just close the old story
It only adds wounds to my heart
My tears have dried up
Carried away by the current of the blue ocean
Where will I take them?
I surrender, it's up to you

Now all that's left are memories
A life full of, oh, suffering

Just close the old story
It only adds wounds to my heart
My tears have dried up
Carried away by the current of the blue ocean
Where will I take them?
I surrender, it's up to you

Drops of tears as a sign
The suffering that I carry, sorrow in love
Bitter taste of gall, not as sweet as honey
You sprinkle sugar water, it tastes sweet

If you don't want me, don't bother me
If you don't love me, just say so
Let me bear all this alone
I carry along my sorrowful heart