Vienam Pasaulyje - Mantas Jankavičius перевод на немецкий

Vienam Pasaulyje

Jau galima ramiai stebėti seną skėtį vėjo genamą
Ir suprantu, kad nebeliko neįmanomo
Šypsais, o lyja lietus

Jei galima, jau nebeskirsiu tau trumpučių pasimatymų
Šiandien kviečiu tave ne šokiui, o gyvenimui
Šypsais, nors verkia dangus

Lašai jau kalba už tave
Todėl gali neatsakyt

Vienam klaidžiam pasaulyje
Prabėga mano dienos baltoje migloje
Tačiau ar liūtyje, ar Nojaus laive
Visur aš vėl surasiu tave
Aš vėl mylėsiu tave

Jei galima, norėčiau likti su tavim visą gyvenimą
Po kiauru dangumi, kai slėptis neįmanoma
Tyli, o griaudžia dangus

Lašai jau kalba už tave
Todėl gali neatsakyt

Vienam klaidžiam pasaulyje
Prabėga mano dienos baltoje migloje
Tačiau ar liūtyje, ar Nojaus laive
Visur aš vėl surasiu tave
Aš vėl mylėsiu tave

Teskrodžia debesys šuorais
Tesiaučia vėjai ir skyla skliautai
Lai daužos širdys ir gniaužia balsus
Telaimina mus šis dangus

Vienam klaidžiam pasaulyje
Prabėga mano dienos baltoje migloje
Tačiau ar liūtyje, ar Nojaus laive
Visur aš vėl surasiu tave
Aš vėl mylėsiu tave

Einsam in der Welt

Jetzt kann man ruhig zusehen, wie ein alter Regenschirm vom Wind getrieben wird
Und ich verstehe, dass es nichts Unmögliches mehr gibt
Du lächelst, und es regnet

Wenn es möglich ist, werde ich dir keine kurzen Treffen mehr widmen
Heute lade ich dich nicht zum Tanz, sondern zum Leben ein
Du lächelst, obwohl der Himmel weint

Die Tropfen sprechen schon für dich
Deshalb musst du nicht antworten

In einer einsamen, wirren Welt
Vergehen meine Tage in weißem Nebel
Doch ob in der Sintflut oder in Noahs Arche
Überall werde ich dich wiederfinden
Ich werde dich wieder lieben

Wenn es möglich ist, möchte ich mein ganzes Leben bei dir bleiben
Unter dem löchrigen Himmel, wo man sich nicht verstecken kann
Du schweigst, und der Himmel donnert

Die Tropfen sprechen schon für dich
Deshalb musst du nicht antworten

In einer einsamen, wirren Welt
Vergehen meine Tage in weißem Nebel
Doch ob in der Sintflut oder in Noahs Arche
Überall werde ich dich wiederfinden
Ich werde dich wieder lieben

Mögen die Wolken in Strömen herabregnen
Mögen die Winde toben und die Gewölbe bersten
Mögen die Herzen sich zerschlagen und die Stimmen versagen
Möge dieser Himmel uns segnen

In einer einsamen, wirren Welt
Vergehen meine Tage in weißem Nebel
Doch ob in der Sintflut oder in Noahs Arche
Überall werde ich dich wiederfinden
Ich werde dich wieder lieben