Vienam Pasaulyje - Mantas Jankavičius перевод на французский

Vienam Pasaulyje

Jau galima ramiai stebėti seną skėtį vėjo genamą
Ir suprantu, kad nebeliko neįmanomo
Šypsais, o lyja lietus

Jei galima, jau nebeskirsiu tau trumpučių pasimatymų
Šiandien kviečiu tave ne šokiui, o gyvenimui
Šypsais, nors verkia dangus

Lašai jau kalba už tave
Todėl gali neatsakyt

Vienam klaidžiam pasaulyje
Prabėga mano dienos baltoje migloje
Tačiau ar liūtyje, ar Nojaus laive
Visur aš vėl surasiu tave
Aš vėl mylėsiu tave

Jei galima, norėčiau likti su tavim visą gyvenimą
Po kiauru dangumi, kai slėptis neįmanoma
Tyli, o griaudžia dangus

Lašai jau kalba už tave
Todėl gali neatsakyt

Vienam klaidžiam pasaulyje
Prabėga mano dienos baltoje migloje
Tačiau ar liūtyje, ar Nojaus laive
Visur aš vėl surasiu tave
Aš vėl mylėsiu tave

Teskrodžia debesys šuorais
Tesiaučia vėjai ir skyla skliautai
Lai daužos širdys ir gniaužia balsus
Telaimina mus šis dangus

Vienam klaidžiam pasaulyje
Prabėga mano dienos baltoje migloje
Tačiau ar liūtyje, ar Nojaus laive
Visur aš vėl surasiu tave
Aš vėl mylėsiu tave

Dans un Monde Errant

Maintenant, je peux tranquillement observer le vieux parapluie emporté par le vent
Et je comprends qu'il ne reste plus rien d'impossible
Tu souris, et la pluie tombe

Si tu le permets, je ne te donnerai plus de rendez-vous rapides
Aujourd'hui, je t'invite non pas à danser, mais à vivre
Tu souris, même si le ciel pleure

Les gouttes parlent déjà pour toi
Alors tu peux ne pas répondre

Dans un monde errant
Mes journées passent dans la brume blanche
Mais que ce soit sous la pluie ou sur le navire de Noé
Partout je te retrouverai
Je t'aimerai à nouveau

Si tu le permets, je voudrais rester avec toi toute ma vie
Sous un ciel ouvert, quand il est impossible de se cacher
Tu es silencieuse, et le ciel gronde

Les gouttes parlent déjà pour toi
Alors tu peux ne pas répondre

Dans un monde errant
Mes journées passent dans la brume blanche
Mais que ce soit sous la pluie ou sur le navire de Noé
Partout je te retrouverai
Je t'aimerai à nouveau

Que les nuages ​​s'abattent sur nous avec des éclairs noirs
Que les vents soufflent et que les cieux se fendent
Que les cœurs se brisent et que les voix s'éteignent
Que ce ciel nous bénisse

Dans un monde errant
Mes journées passent dans la brume blanche
Mais que ce soit sous la pluie ou sur le navire de Noé
Partout je te retrouverai
Je t'aimerai à nouveau