Ten Thousand Cold Nights - Manticora перевод на немецкий

Ten Thousand Cold Nights

この剣は 遡ること 1425年名工 千子村正の手による
万凍夜
紛うことなく極上の名刀であり 犬にはあまりに勿体ないわ
おのれのような豚でなく 強靭なる精神を持つ者に操られるべき剣じゃ
おのれがこの刀を携ふ限り その心の平安はよもや訪れまい
村正名人はこの剣を鍛造せしとき 天の力を借りた
心得よ この刀は血に飢えておる
常に新しい犠牲と血が必要じゃ
そしてそれは おのれの血じゃ この豚め

Zehntausend kalte Nächte

Dieses Schwert stammt aus dem Jahr 1425, von den Händen des Meisterschmieds Sengo Muramasa.
Zehntausend gefrorene Nächte.
Es ist zweifellos ein Meisterwerk von höchster Qualität, viel zu kostbar für einen Hund wie dich.
Ein Schwert, das nicht von einem Schwein wie dir, sondern von jemandem mit starkem Geist geführt werden sollte.
Solange du dieses Schwert trägst, wird dein Herz niemals Frieden finden.
Als Meister Muramasa dieses Schwert schmiedete, lieh er sich die Macht des Himmels.
Wisse, dieses Schwert dürstet nach Blut.
Es braucht ständig neue Opfer und Blut.
Und das wird dein Blut sein, du Schwein!