Ten Thousand Cold Nights - Manticora перевод на русский

Ten Thousand Cold Nights

この剣は 遡ること 1425年名工 千子村正の手による
万凍夜
紛うことなく極上の名刀であり 犬にはあまりに勿体ないわ
おのれのような豚でなく 強靭なる精神を持つ者に操られるべき剣じゃ
おのれがこの刀を携ふ限り その心の平安はよもや訪れまい
村正名人はこの剣を鍛造せしとき 天の力を借りた
心得よ この刀は血に飢えておる
常に新しい犠牲と血が必要じゃ
そしてそれは おのれの血じゃ この豚め

Десять тысяч холодных ночей

Этот меч, выкованный в 1425 году мастером Сенго Мурамасой,
Мантоя (Десять тысяч холодных ночей)
несомненно, великолепный клинок, и тебе, пёс, он не по зубам.
Таким мечом должен владеть не такой свинья, как ты, а тот, кто обладает несгибаемой волей.
Пока этот меч в твоих руках, покой тебе только сниться будет.
Мастер Мурамаса, куя этот меч, вложил в него силу небес.
Знай, этот меч жаждет крови.
Ему постоянно нужны новые жертвы и кровь.
И эта кровь будет твоей, свинья.