Текст и перевод песни Mantovani - El Relicario

El Relicario

Un día de San Eugenio
Yendo hacia el prado le conocí
Era el torero de más tronio
Y el más castizo de to Madrid
Iba en calesa
Pidiendo guerra
Y yo al mirarlo
Me estremeci
Y el al notarlo
Bajo del coche
Y muy garboso
Se vino a mi
Tiro la capa
Con gesto altivo
Y descubriendose
Me dijo asi:
Pisa morena
Pisa con garbo
Que un relicario
Que un relicario me voy hacer
Con el trocito de mi capote
Que haya pasado
Que haya pisado tan lindo pie
Un lunes abrileño el toreaba
Y a verlo fui
Nunca lo hiciera que aquella tarde
De sentimiento crei morir
Al dar un lance
Cayo en la arena
Se sintio herido
Miró hacia mi
Y un relicario
Saco del pecho
Que yo enseguida
Reconoci
Cuando el torero
Caia inerte
En su delirio
Decia asi:
Pisa morena
Pisa con garbo
Que un relicario
Que un relicario me voy hacer
Con el trocito de mi capote
Que haya pasado
Que haya pisado tan lindo pie

Le Relique

Un jour de la Saint-Eugène
En allant vers le pré, je l'ai rencontré
C'était le torero le plus fier
Et le plus typique de tout Madrid
Il était en calèche
Demandant la guerre
Et moi, en le regardant
J'ai tremblé
Et lui, en le remarquant
Il est descendu de la voiture
Et très gracieux
Il est venu à moi
Il a jeté son manteau
Avec un geste altier
Et se découvrant
Il m'a dit ainsi :
Ma belle brune
Marche avec grâce
Que je vais faire un reliquaire
Que je vais faire un reliquaire
Avec le morceau de mon cape
Qui a été touché
Qui a été touché par ton si beau pied
Un lundi d'avril, il faisait la corrida
Et je suis allé le voir
Je ne l'aurais jamais fait, si ce n'était pour ce soir-là
J'ai cru mourir de sentiment
En faisant un geste
Il est tombé dans l'arène
Il s'est senti blessé
Il a regardé vers moi
Et un reliquaire
Il l'a sorti de sa poitrine
Que j'ai tout de suite
Reconnu
Quand le torero
Est tombé inerte
Dans son délire
Il disait ainsi :
Ma belle brune
Marche avec grâce
Que je vais faire un reliquaire
Que je vais faire un reliquaire
Avec le morceau de mon cape
Qui a été touché
Qui a été touché par ton si beau pied