Текст и перевод песни Mantovani - La Vie en Rose

La Vie en Rose

Il me dit des mots d'amour,
Des mots de tous les jours,
Et ça me fait quelque chose.
Il est entré dans mon coeur
Une part de bonheur
Dont je connais la cause.

Il me dit des mots d'amour,
Des mots de tous les jours,
Et ça me fait quelque chose.

Il me l'a dit, l'a juré pour sa vie
Il me l'a dit, l'a juré pour la vie.

Et des que je l'aperçois,
Alors je sens en moi,
Mon coeur qui bat.

Il me dit des mots d'amour,
Des mots de tous les jours,
Et ça me fait quelque chose.
Il est entré dans mon coeur
Une part de bonheur
Dont je connais la cause.

Il me dit des mots d'amour,
Des mots de tous les jours,
Et ça me fait quelque chose.

Il me l'a dit, l'a juré pour sa vie
Il me l'a dit, l'a juré pour la vie.

Et des que je l'aperçois,
Alors je sens en moi,
Mon coeur qui bat.

Жизнь в розовом цвете

Ты шепчешь мне слова любви,
Простые, нежные слова,
И это волнует меня.
Ты вошла в мое сердце,
Принесла мне счастье,
И я знаю причину.

Ты шепчешь мне слова любви,
Простые, нежные слова,
И это волнует меня.

Ты сказала мне это, поклялась своей жизнью,
Ты сказала мне это, поклялась своей жизнью.

И как только я вижу тебя,
Я чувствую внутри,
Как бьется мое сердце.

Ты шепчешь мне слова любви,
Простые, нежные слова,
И это волнует меня.
Ты вошла в мое сердце,
Принесла мне счастье,
И я знаю причину.

Ты шепчешь мне слова любви,
Простые, нежные слова,
И это волнует меня.

Ты сказала мне это, поклялась своей жизнью,
Ты сказала мне это, поклялась своей жизнью.

И как только я вижу тебя,
Я чувствую внутри,
Как бьется мое сердце.