Текст и перевод песни Mantovani - O Come All Ye Faithful

O Come All Ye Faithful

REFRAIN:
O come, all ye faithful,
Joyful and triumphant,
O come ye, O come ye to Bethlehem!
Come and behold Him,
Born the King of Angels!
O come let us adore Him,
O come let us adore Him,
O come let us adore Him,
Christ the Lord!
God of God,
Light of Light,
Lo! He abhors not the Virgin's womb;
Very God,
Begotten, not created.
Refrain
See how the shepherds
Summoned to His cradle,
Leaving their flocks, draw nigh to gaze!
We, too, will thither
Bend our hearts' oblations.
Refrain
Lo, star-led chieftains,
Magi, Christ adoring,
Offer Him incense, gold and myrrh;
We to the Christ-child
Bring our hearts' oblations
Refrain
Child, for us sinners,
Poor and in the manger,
Fain we embrace Thee with love and awe;
Who would not love Thee,
Loving us so dearly?
Refrain
Sing, choirs of angels,
Sing in exultation,
O sing, all ye citizens of heaven above!
"Glory to God,
In the highest!"
Refrain
Yea, Lord, we greet Thee,
Born this happy morning,
Jesus, to Thee be all glory given;
Word of the Father,
Now in flesh appearing!
Refrain

Venez, vous tous, fidèles

REFRAN:
Venez, vous tous, fidèles,
Joieux et triomphants,
Venez, venez à Bethléem !
Venez et contemplez-le,
Né, le Roi des Anges !
Venez, adorons-le,
Venez, adorons-le,
Venez, adorons-le,
Le Christ, le Seigneur !
Dieu de Dieu,
Lumière de Lumière,
Voici, il ne repousse pas le sein de la Vierge ;
Vrai Dieu,
Engendré, non créé.
Refrain
Voyez comment les bergers
Appelés à son berceau,
Laissant leurs troupeaux, s'approchent pour contempler !
Nous aussi, nous irons là-bas
Plier nos offrandes de cœur.
Refrain
Voici, les chefs guidés par l'étoile,
Mages, adorant le Christ,
Lui offrent de l'encens, de l'or et de la myrrhe ;
Nous, à l'Enfant-Christ,
Apportons les offrandes de nos cœurs
Refrain
Enfant, pour nous, pécheurs,
Pauvre et dans la crèche,
Nous voulons t'embrasser avec amour et crainte ;
Qui ne t'aimerait pas,
Nous aimant si tendrement ?
Refrain
Chantez, chœurs d'anges,
Chantez en exulta­tion,
Chantez, vous tous, citoyens du ciel !
« Gloire à Dieu,
Dans les hauteurs ! »
Refrain
Oui, Seigneur, nous te saluons,
Né ce matin heureux,
Jésus, à toi soit toute gloire donnée ;
Verbe du Père,
Maintenant apparu en chair !
Refrain