Текст и перевод песни Mantovani - O Little Town of Bethlehem

O Little Town of Bethlehem

1. O little town of Bethlehem,
How still we see thee lie!
Above thy deep and dreamless sleep
The silent stars go by;
Yet in thy darkness shineth
The everlasting Light;
The hopes and fears of all the years
Are met in thee tonight.
2. For Christ is born of Mary,
And fathered all above,
While mortals sleep, the angels keep
Their watch of wondering love.
O morning stars, together
Proclaim the holy birth
And praises sing to God, the King,
And peace to men on earth.

3. How silently, how silently,

The wondrous Gift is given!
So God imparts to human hearts
The blessings of His heaven.
No ear may hear His coming,
But in this world of sin,
Where meek souls will receive Him still,
The dear Christ enters in.

4. O holy Child of Bethlehem,
Descend to us, we pray;
Cast out our sin and enter in,
Be born in us today.
We hear the Christmas angels
The great glad tidings tell:
Oh, come to us, abide with us,
Our Lord Immanuel!

O petit village de Bethléem

1. O petit village de Bethléem,
Comme tu es calme, nous te voyons!
Au-dessus de ton sommeil profond et sans rêves
Les étoiles silencieuses passent ;
Mais dans tes ténèbres brille
La Lumière éternelle ;
Les espoirs et les peurs de toutes les années
Se rencontrent en toi ce soir.
2. Car le Christ est né de Marie,
Et a fait père de tous d'en haut,
Alors que les mortels dorment, les anges gardent
Leur veillée d'amour émerveillé.
Ô étoiles du matin, ensemble
Proclamez la sainte naissance
Et chantez des louanges à Dieu, le Roi,
Et la paix aux hommes sur terre.

3. Comme silencieusement, comme silencieusement,

Le don merveilleux est donné!
Ainsi Dieu accorde aux cœurs humains
Les bénédictions de son ciel.
Aucune oreille ne peut entendre sa venue,
Mais dans ce monde de péché,
Où les âmes humbles le recevront encore,
Le cher Christ entre.

4. Ô saint Enfant de Bethléem,
Descends vers nous, nous te prions ;
Chasse notre péché et entre,
Nais en nous aujourd'hui.
Nous entendons les anges de Noël
Annoncer la grande nouvelle joyeuse :
Oh, viens à nous, reste avec nous,
Notre Seigneur Emmanuel !