Abschied - Mantus перевод на французский

Abschied

Abschied
Lautlos fällt die Dunkelheit,
Schluckt das Sonnenlicht.
Schattenspiele, stumm und blaß,
Zeichnen dein Gesicht.
Schweigend zieht die Ewigkeit
Blind an uns vorbei,
Worte spiegeln das Gefühl,
Das schwerer wiegt als Blei.
Niemals war es ganz gewiß
Was es mit uns war,
Und schmerzlich hat der Augenblick
Den Abschied offenbart.
Nein, ich liebe dich nicht mehr,
Ich liebe Dich nicht mehr ...
Die Stille segnet meinen Wunsch
Nun einfach fortzugehen,
Nach allem was mir heilig war
Mich nicht mehr umzudrehen.
Freiheit glänzt in meiner Brust,
Gezeichnet auf der Stirn,
Die Schmerzen der Erinnerung
(Ganz) tief in mir verlieren.
Lichter brechen durch das Nichts
Vor dem man einst erschrak,
Haben meiner Seele nun
Den Abschied offenbart.

Adieu

Adieu
L'obscurité tombe silencieusement,
Elle engloutit la lumière du soleil.
Jeux d'ombres, muets et pâles,
Ils dessinent ton visage.
L'éternité avance en silence
Aveugle à nos côtés,
Les mots reflètent le sentiment,
Qui pèse plus lourd que le plomb.
Jamais ce n'était vraiment certain
Ce que nous étions l'un pour l'autre,
Et l'instant douloureux
A révélé l'adieu.
Non, je ne t'aime plus,
Je ne t'aime plus...
Le silence bénit mon souhait
De simplement partir maintenant,
Après tout ce qui me tenait à cœur,
De ne plus me retourner.
La liberté brille dans ma poitrine,
Marquée sur mon front,
Les douleurs du souvenir
(Tout) profondément en moi.
Des lumières percent à travers le néant
Devant lequel on avait peur autrefois,
Ont maintenant révélé à mon âme
L'adieu.