An den Vater - Mantus перевод на французский

An den Vater

An den Vater

Geformt aus den Genen,
Das Blut pulsiert,
Doch unsere Bande sind nicht für immer
Gedanken, sie brechen
Aus mir heraus
Und tragen meinen Hass zu dir
Es gibt keine Antwort,
Vergangenheit
Ist wie ein Schlüssel zu diesem Leben
Du bist nur Erinnerung
An einen Tag
Als ich noch Vater zu dir gesagt

Warum bist du fortgegangen,
Warum lässt du mich allein?

Warum bist du fortgegangen,
Warum lässt du mich allein?

Wie oft sah ich dich
Im Spiegel an
Doch niemals bist du da gewesen
Ich weiß nicht einmal
Ob du mich liebst
Ob die Worte nicht bloß aufgebläht
Ich geh meinen Weg
Schaue nicht zurück
Als wärst du niemals da gewesen
Und doch hast du selbst
Den Entschluss gefasst
Als du sie geschlagen hast

Niemals hatt′ ich einen Vater,
Niemals wirst du meiner sein!

À mon père

À mon père

Formé de tes gènes,
Le sang palpite,
Mais nos liens ne sont pas éternels
Les pensées, elles éclatent
De moi-même
Et portent ma haine vers toi
Il n'y a pas de réponse,
Le passé
Est comme une clé pour cette vie
Tu n'es qu'un souvenir
D'un jour
Où je t'appelais encore "père"

Pourquoi es-tu parti,
Pourquoi me laisses-tu seul ?

Pourquoi es-tu parti,
Pourquoi me laisses-tu seul ?

Combien de fois t'ai-je vu
Dans le miroir
Mais jamais tu n'y as été
Je ne sais même pas
Si tu m'aimes
Si ces mots ne sont pas juste gonflés
Je fais mon chemin
Je ne regarde pas en arrière
Comme si tu n'avais jamais existé
Et pourtant c'est toi qui
A pris cette décision
Quand tu l'as frappée

Je n'ai jamais eu de père,
Tu ne seras jamais le mien !