Der Spiegel - Mantus перевод на французский

Der Spiegel

Ich schaue auf den Spiegel an der Wand
Dort blickt eine Gestalt mich fragend an
Mir so vertraut und doch unendlich fremd
Bin ich es der mich selbst nicht mehr erkennt
Denn diese Augen sind wie Lügen
Sie hören nicht auf mich anzusehen
Ich schlag sie heut in tausend Scherben
Weil sie mir meine Seele stehlen
Ich schaue weg weil ich es nicht versteh
Vielleicht ist dort ein Mensch den ich nicht seh′
Vielleicht ist es ganz anders als es scheint
Und da ist gar nichts mehr
Als jeden Tag nur Spiegelbild zu sein

Le Miroir

Je regarde le miroir sur le mur
Une silhouette me regarde avec interrogation
Si familière et pourtant infiniment étrangère
Est-ce moi qui ne me reconnais plus ?
Car ces yeux sont comme des mensonges
Ils ne cessent de me regarder
Aujourd'hui, je les briserai en mille morceaux
Parce qu'ils me volent mon âme
Je détourne le regard car je ne comprends pas
Peut-être y a-t-il un être que je ne vois pas ?
Peut-être est-ce tout à fait différent de ce qu'il semble
Et il n'y a plus rien
Que d'être chaque jour un simple reflet