Romanze zur Nacht - Mantus перевод на французский

Romanze zur Nacht

Einsamer unterm Sternenzelt
Geht durch die stille Mitternacht.
Der Knab aus Träumen wirr erwacht,
Sein Antlitz grau im Mond verfällt.
Die Närrin weint mit offnem Haar
Am Fenster, das vergittert starrt.
Im Teich vorbei auf süßer Fahrt
Ziehn Liebende sehr wunderbar.
Der Mörder lächelt bleich im Wein,
Die Kranken Todesgrausen packt.
Die Nonne betet wund und nackt
Vor des Heilands Kreuzespein.
Die Mutter leis′ im Schlafe singt.
Sehr friedlich schaut zur Nacht das Kind
Mit Augen, die ganz wahrhaft sind.
Im Hurenhaus Gelächter klingt.
Beim Talglicht drunt' im Kellerloch
Der Tote malt mit weißer Hand
Ein grinsend Schweigen an die Wand.
Der Schläfer flüstert immer noch.

Romance de la nuit

Seul sous le ciel étoilé
Il marche à travers la nuit silencieuse.
Le garçon se réveille de rêves confus,
Son visage gris dans la lune s'effondre.
La folle pleure avec ses cheveux détachés
À la fenêtre, qui regarde à travers les barreaux.
Dans l'étang, sur une douce promenade,
Les amants naviguent si merveilleusement.
Le meurtrier sourit pâle dans le vin,
Les malades sont saisis par la peur de la mort.
La religieuse prie, blessée et nue
Devant la souffrance de la croix du Sauveur.
La mère chante doucement dans son sommeil.
L'enfant regarde la nuit si paisiblement
Avec des yeux qui sont vraiment purs.
Dans la maison close, des rires résonnent.
À la lumière du suif, en bas, dans le trou du sous-sol
Le mort peint avec une main blanche
Un silence moqueur sur le mur.
Le dormeur murmure encore.