Tes cicatrices - Manu перевод на немецкий

Tes cicatrices

Des cicatrices aussi belles,
Un visage de pluie et d'argent.
Quand tes larmes s'y glissent,
Encore plus belles.
C'est le plus bel hommage au temps,
Le plus beau sentiment.
Comment te dire comment je t'aime,
Comment te dire tout simplement?
Que tes cicatrices sont les plus belles,
Que la vie ne glisse plus comme avant.
Jamais cicatrices ne furent plus belles.
Que tes cicatrices soient miennes.
On cicatrise avec le temps,
Ca m'électrise toujours autant.
Fissurée en plein vol c'est magnifique,
Je ne touche plus le sol vraiment.
Oh non vraiment...
C'est magique!
Comment te dire comment je t'aime,
Comment te dire tout simplement?
Que tes cicatrices sont les plus belles,
Que la vie ne glisse plus comme avant.
Jamais cicatrices ne furent plus belles.
Que tes cicatrices soient miennes,
Et que nos plaies se fendent d'un sourire,
Fissurés en plein vol de souvenirs.
Jamais cicatrices ne furent plus belles.
Que tes cicatrices soient miennes.
Comment te dire comment je t'aime,
Comment te dire tout simplement?
Que tes cicatrices sont les plus belles,
Que la vie ne glisse plus comme avant,
Plus comme avant.
Tes cicatrices,
Tes cicatrices,
Et mes sentiments.

Deine Narben

So schöne Narben,
Ein Gesicht aus Regen und Silber.
Wenn deine Tränen darüber gleiten,
Noch schöner.
Es ist die schönste Hommage an die Zeit,
Das schönste Gefühl.
Wie soll ich dir sagen, wie ich dich liebe,
Wie soll ich es dir einfach sagen?
Dass deine Narben die schönsten sind,
Dass das Leben nicht mehr gleitet wie zuvor.
Niemals waren Narben schöner.
Mögen deine Narben meine sein.
Man vernarbt mit der Zeit,
Das elektrisiert mich immer noch genauso.
Mitten im Flug gesprungen, das ist wundervoll,
Ich berühre den Boden wirklich nicht mehr.
Oh nein, wirklich...
Es ist magisch!
Wie soll ich dir sagen, wie ich dich liebe,
Wie soll ich es dir einfach sagen?
Dass deine Narben die schönsten sind,
Dass das Leben nicht mehr gleitet wie zuvor.
Niemals waren Narben schöner.
Mögen deine Narben meine sein,
Und mögen unsere Wunden sich mit einem Lächeln spalten,
Gesprungen mitten im Flug der Erinnerungen.
Niemals waren Narben schöner.
Mögen deine Narben meine sein.
Wie soll ich dir sagen, wie ich dich liebe,
Wie soll ich es dir einfach sagen?
Dass deine Narben die schönsten sind,
Dass das Leben nicht mehr gleitet wie zuvor,
Nicht mehr wie zuvor.
Deine Narben,
Deine Narben,
Und meine Gefühle.