Текст и перевод песни Manu - Tes cicatrices

Tes cicatrices

Des cicatrices aussi belles,
Un visage de pluie et d'argent.
Quand tes larmes s'y glissent,
Encore plus belles.
C'est le plus bel hommage au temps,
Le plus beau sentiment.
Comment te dire comment je t'aime,
Comment te dire tout simplement?
Que tes cicatrices sont les plus belles,
Que la vie ne glisse plus comme avant.
Jamais cicatrices ne furent plus belles.
Que tes cicatrices soient miennes.
On cicatrise avec le temps,
Ca m'électrise toujours autant.
Fissurée en plein vol c'est magnifique,
Je ne touche plus le sol vraiment.
Oh non vraiment...
C'est magique!
Comment te dire comment je t'aime,
Comment te dire tout simplement?
Que tes cicatrices sont les plus belles,
Que la vie ne glisse plus comme avant.
Jamais cicatrices ne furent plus belles.
Que tes cicatrices soient miennes,
Et que nos plaies se fendent d'un sourire,
Fissurés en plein vol de souvenirs.
Jamais cicatrices ne furent plus belles.
Que tes cicatrices soient miennes.
Comment te dire comment je t'aime,
Comment te dire tout simplement?
Que tes cicatrices sont les plus belles,
Que la vie ne glisse plus comme avant,
Plus comme avant.
Tes cicatrices,
Tes cicatrices,
Et mes sentiments.

Your Scars

Such beautiful scars,
A silver and rain-kissed face.
When your tears fall,
They make them even more beautiful.
It's the most beautiful tribute to time,
The most beautiful feeling.
How can I tell you how much I love you,
How can I simply say it?
Your scars are the most beautiful,
Life doesn't slip away like it used to.
Never have scars been so beautiful.
Let your scars be mine.
We heal with time,
It still thrills me to no end.
Cracked in mid-flight, how magnificent,
I truly don't touch the ground anymore.
Oh, I truly don't...
It's magic!
How can I tell you how much I love you,
How can I simply say it?
Your scars are the most beautiful,
Life doesn't slip away like it used to.
Never have scars been so beautiful.
Let your scars be mine,
And may our wounds crack with a smile,
Cracked in mid-flight with memories.
Never have scars been so beautiful.
Let your scars be mine.
How can I tell you how much I love you,
How can I simply say it?
Your scars are the most beautiful,
That life doesn't slip away like before,
Not like before.
Your scars,
Your scars,
And my love for you.