Текст и перевод песни Manu - Cántico Espiritual (San Juan de la Cruz)

Cántico Espiritual (San Juan de la Cruz)

A zaga de tu huella,
Los jóvenes discurren al camino;
Al toque de centella, al adobado vino,
Emisiones de bálsamo divino.

¿Adónde te escondiste, Amado,
Y me dejaste con gemido?
Como el ciervo huiste,
Habiéndome herido,
Salí tras ti clamando, y eras ido.

Buscando mis amores,
Iré por esos montes y riberas;
Ni cogeré las flores,
Ni temeré las fieras,
Y pasaré los fuertes y fronteras.

¡Oh bosques y espesuras,
Plantadas por la mano del Amado!
¡Oh prado de verduras,
De flores esmaltado!
Decid si por vosotros ha pasado.

Apaga mis enojos,
Pues que ninguno basta a deshacerlos;
Y ve ante mis ojos,
Pues eres lumbre de ellos;
Y sólo para ti quiero tenerlos.
Buscando mis amores,
Iré por esos montes y riberas;
Ni cogeré las flores,
Ni temeré las fieras,
Y pasaré los fuertes y fronteras.

Descubre tu presencia,
Y máteme tu vista y hermosura;
Mira que la dolencia de amor no se cura;
Sino con la presencia y la figura.

La noche sosegada
En par de los levantes de la aurora,
La música callada,
La soledad sonora;
La cena que recrea y enamora.

Buscando mis amores,
Iré por esos montes y riberas;
Ni cogeré las flores,
Ni temeré las fieras,
Y pasaré los fuertes y fronteras.

Cantique Spirituel (Saint Jean de la Croix)

Sur les traces de tes pas,
Les jeunes s'avancent sur le chemin ;
Au son de l'étincelle, au vin parfumé,
Émanations de baume divin.

Où t'es-tu cachée, Ma Bien-Aimée,
Et m'as-tu laissé dans la tristesse ?
Comme le cerf, tu as fui,
M'ayant blessé,
Je suis sorti à ta poursuite en criant, et tu étais partie.

Cherchant mes amours,
J'irai sur ces montagnes et ces rives ;
Je ne cueillerai pas les fleurs,
Je ne craindrai pas les bêtes sauvages,
Et je traverserai les forteresses et les frontières.

Ô forêts et fourrés,
Plantés par la main de Ma Bien-Aimée !
Ô pré de verdure,
Émaillé de fleurs !
Dites-moi si elle est passée par vous.

Éteins mes chagrins,
Car aucun n'est assez fort pour les dissiper ;
Et viens devant mes yeux,
Car tu es la lumière d'eux ;
Et c'est seulement pour toi que je veux les avoir.
Cherchant mes amours,
J'irai sur ces montagnes et ces rives ;
Je ne cueillerai pas les fleurs,
Je ne craindrai pas les bêtes sauvages,
Et je traverserai les forteresses et les frontières.

Révèle ta présence,
Et que ton regard et ta beauté me tuent ;
Vois que la maladie d'amour ne se guérit pas,
Sauf par la présence et la figure.

La nuit calme
En couple avec les levers de l'aurore,
La musique silencieuse,
La solitude sonore ;
Le souper qui réjouit et enchante.

Cherchant mes amours,
J'irai sur ces montagnes et ces rives ;
Je ne cueillerai pas les fleurs,
Je ne craindrai pas les bêtes sauvages,
Et je traverserai les forteresses et les frontières.