Текст и перевод песни Manu - Cántico Espiritual (San Juan de la Cruz)

Cántico Espiritual (San Juan de la Cruz)

A zaga de tu huella,
Los jóvenes discurren al camino;
Al toque de centella, al adobado vino,
Emisiones de bálsamo divino.

¿Adónde te escondiste, Amado,
Y me dejaste con gemido?
Como el ciervo huiste,
Habiéndome herido,
Salí tras ti clamando, y eras ido.

Buscando mis amores,
Iré por esos montes y riberas;
Ni cogeré las flores,
Ni temeré las fieras,
Y pasaré los fuertes y fronteras.

¡Oh bosques y espesuras,
Plantadas por la mano del Amado!
¡Oh prado de verduras,
De flores esmaltado!
Decid si por vosotros ha pasado.

Apaga mis enojos,
Pues que ninguno basta a deshacerlos;
Y ve ante mis ojos,
Pues eres lumbre de ellos;
Y sólo para ti quiero tenerlos.
Buscando mis amores,
Iré por esos montes y riberas;
Ni cogeré las flores,
Ni temeré las fieras,
Y pasaré los fuertes y fronteras.

Descubre tu presencia,
Y máteme tu vista y hermosura;
Mira que la dolencia de amor no se cura;
Sino con la presencia y la figura.

La noche sosegada
En par de los levantes de la aurora,
La música callada,
La soledad sonora;
La cena que recrea y enamora.

Buscando mis amores,
Iré por esos montes y riberas;
Ni cogeré las flores,
Ni temeré las fieras,
Y pasaré los fuertes y fronteras.

Духовная песнь (Святой Иоанн Креста)

Иду по твоему следу,
Молодые бегут по пути;
Вспышка молнии, подслащенное вино,
Бальзам божественной любви.

Где ты скрылся, Возлюбленный,
И оставил меня с тоской?
Олень, убежавший прочь,
Оставив меня раненой,
Преследовала тебя, но ты ушел.

Ищу свою любовь,
Брожу по горам и долинам;
Не буду собирать цветы,
Не боюсь диких зверей,
И перейду все укрепления и границы.

О леса и чащи,
Посаженные рукой Возлюбленного!
О зеленые луга,
Усеянные цветами!
Скажите, проходил ли он здесь.

Утоли мою печаль,
Ибо никто не может ее рассеять;
Покажись мне,
Ибо ты - свет моих очей;
И только для тебя я хочу жить.
Ищу свою любовь,
Брожу по горам и долинам;
Не буду собирать цветы,
Не боюсь диких зверей,
И перейду все укрепления и границы.

Открой свое присутствие,
И пусть твой вид и красота убьют меня;
Знай, что болезнь любви не лечится;
А только твоим присутствием и обликом.

Ночь успокоилась
С восходом утренней зари,
Беззвучная музыка,
Одиночество, полное звуков;
Ужин, доставляющий радость и любовь.

Ищу свою любовь,
Брожу по горам и долинам;
Не буду собирать цветы,
Не боюсь диких зверей,
И перейду все укрепления и границы.