Cuatro Calles - Manu Chao перевод на немецкий

Cuatro Calles

Cuatro calles y un pañuelo
Cuatro calles infinitas
Tanto tiempo sin saber

Cuatro calles asesinas
Una calle purpurina
Otra calle en el dolor

Cuatro calles en un alfiler
Clavado en mi alma
Sin saber qué hacer
Qué hacer sin ti mi vida
Qué hacer sin ti mi vida

Cuatro calles pa mi duelo
De tu cuerpo tan viajado
Cuatro calles en peligro
Por dos bueyes encontrados
Todos revolcados en la misma cueva
Todos revolcados en la misma cueva

Y el tiempo pasa rojo y vivo como el fuego
Y el amor se funde a su lado en la locura
Peligrosos encuentros, cuándo llegarán?
Milagroso remedio que me quite la pena
De saberte tan cerca, cuándo llegarán?

Cuatro calles duro asfalto
Con graffiti de recuerdo
Cuatro calles de novela de las malas pa que duela
Son tres almas y un misterio
Mil traiciones y un farol

Cuatro calles en un alfiler
Clavado en mi alma sin saber qué hacer
Qué hacer sin ti mi vida
Qué hacer sin ti mi vida

Y el tiempo pasa rojo y vivo como el fuego
Y el amor se funde a su lado en la locura
Peligrosos encuentros, cuándo llegarán?
Milagroso remedio que me quite la pena
De saberte tan cerca, cuándo llegarán?

Cuatro calles a la noche
Cuando ya no pasa un coche
Largos besos escondidos
Tiran piedras al farol
Cuatro calles, grito mudo

Cuatro calles en un alfiler
Clavado en mi alma
Sin saber qué hacer
Qué hacer sin ti mi vida
Qué hacer sin ti mi vida

Y el tiempo pasa rojo y vivo como el fuego
Y el amor se funde a su lado en la locura
Peligrosos encuentros, cuándo llegarán?
Milagroso remedio, que me quite la pena
De saberte tan cerca, cuándo llegarán?

Cuatro calles y el honor
De un pobre loco perdido
En el charco del amor
Que eso fue to lo que ha sido
Hasta llegar al final
De esta historia sin memoria
Que algún día me contó
El amigo del amigo
Del amigo que lo vió
De algún lugar escondido

Vier Straßen

Vier Straßen und ein Tuch
Vier unendliche Straßen
So lange ohne zu wissen

Vier mörderische Straßen
Eine Straße voller Glitzer
Eine andere Straße voller Schmerz

Vier Straßen auf einer Nadel
In meine Seele gestochen
Ohne zu wissen, was ich tun soll
Was tun ohne dich, mein Leben
Was tun ohne dich, mein Leben

Vier Straßen für meine Trauer
Um deinen so weit gereisten Körper
Vier gefährliche Straßen
Weil zwei Ochsen sich trafen
Alle wälzten sich in derselben Höhle
Alle wälzten sich in derselben Höhle

Und die Zeit vergeht rot und lebendig wie das Feuer
Und die Liebe verschmilzt an ihrer Seite im Wahnsinn
Gefährliche Begegnungen, wann werden sie kommen?
Wundersames Heilmittel, das mir den Kummer nimmt
Dich so nah zu wissen, wann werden sie kommen?

Vier Straßen, harter Asphalt
Mit Graffiti der Erinnerung
Vier Straßen aus einem schlechten Roman, damit es wehtut
Es sind drei Seelen und ein Geheimnis
Tausend Verrätereien und eine Laterne

Vier Straßen auf einer Nadel
In meine Seele gestochen, ohne zu wissen, was ich tun soll
Was tun ohne dich, mein Leben
Was tun ohne dich, mein Leben

Und die Zeit vergeht rot und lebendig wie das Feuer
Und die Liebe verschmilzt an ihrer Seite im Wahnsinn
Gefährliche Begegnungen, wann werden sie kommen?
Wundersames Heilmittel, das mir den Kummer nimmt
Dich so nah zu wissen, wann werden sie kommen?

Vier Straßen in der Nacht
Wenn kein Auto mehr vorbeifährt
Lange, versteckte Küsse
Sie werfen Steine auf die Laterne
Vier Straßen, stummer Schrei

Vier Straßen auf einer Nadel
In meine Seele gestochen
Ohne zu wissen, was ich tun soll
Was tun ohne dich, mein Leben
Was tun ohne dich, mein Leben

Und die Zeit vergeht rot und lebendig wie das Feuer
Und die Liebe verschmilzt an ihrer Seite im Wahnsinn
Gefährliche Begegnungen, wann werden sie kommen?
Wundersames Heilmittel, das mir den Kummer nimmt
Dich so nah zu wissen, wann werden sie kommen?

Vier Straßen und die Ehre
Eines armen, verlorenen Verrückten
In der Pfütze der Liebe
Denn das ist alles, was es war
Bis zum Ende
Dieser Geschichte ohne Erinnerung
Die mir eines Tages erzählt wurde
Vom Freund des Freundes
Des Freundes, der es sah
An einem versteckten Ort