EZLN...Para todos todo… - Live - Manu Chao перевод на русский

EZLN...Para todos todo… - Live

El general y jefe del ejército libertador del sur
Emiliano Zapata, manifestó zapatista náhuatl
Al pueblo de México, a los pueblos y gobiernos del mundo

Hermanos, nosotros nacimos de la noche
En ella vivimos, moriremos en ella
Pero la luz será mañana para los más
Para todos aquellos que hoy lloran la noche
Para quienes se niega el día
Para todos la luz, para todos todo

Nuestra lucha es por hacernos escuchar
Y el mal gobierno grita soberbia y tapa con cañones sus oídos
Nuestra lucha es por un trabajo justo y digno
Y el mal gobierno compra y vende cuerpos y vergüenza

Nuestra lucha es por la vida
Y el mal gobierno oferta muerte como futuro
Nuestra lucha es por la justicia
Y el mal gobierno se llena de criminales y asesinos

Nuestra lucha es por la paz
Y el mal gobierno anuncia guerra y destrucción
Techo, tierra, trabajo, pan, salud, educación
Independencia, democracia, libertad

Estas fueran nuestras demandas
En la larga noche de los 500 años
Estas son hoy nuestras exigencias

EZLN...Всем всего… - Концертная запись

Генерал и командующий Освободительной армии Юга,
Эмилиано Сапата, провозгласил, моя дорогая,
Народу Мексики, народам и правительствам мира:

Братья, мы рождены из тьмы,
В ней мы живем, в ней мы умрем,
Но свет наступит завтра для большинства,
Для всех тех, кто сегодня оплакивает ночь,
Для тех, кому отказано в дне,
Всем свет, всем всего!

Наша борьба — чтобы нас услышали,
А злое правительство кричит от высокомерия и затыкает уши пушками,
Наша борьба — за справедливый и достойный труд,
А злое правительство покупает и продает тела и бесчестие.

Наша борьба — за жизнь,
А злое правительство предлагает смерть как будущее,
Наша борьба — за справедливость,
А злое правительство кишит преступниками и убийцами.

Наша борьба — за мир,
А злое правительство объявляет войну и разрушение.
Крыша над головой, земля, работа, хлеб, здоровье, образование,
Независимость, демократия, свобода —

Вот каковы были наши требования
В долгую ночь пятисот лет,
Вот наши требования сегодня.