Tantas Tierras - Manu Chao перевод на немецкий

Tantas Tierras

Y acá estamos
Luchando
Con todo el dolor del mundo
Acá estamos

Agua que mata la muerte
No se compra con nada

No estamos solos
No estamos solos
Acá estamos

Tantas tierras en el mundo
Tantos mares por nacer
Tanto viento en mi cabeza
Yo ya no se más lo que hacer

Tantos locos en un loco
Cuántas malas por vencer
Tanta gente sin saber
La que algún día va a caer
La que algún día va a caer

No estamos solos

Tanta luz en el hogar
Tantas risas por llorar
Tantos miedos en la noche
Cuántos barcos por quemar?
Tantos bares en el mundo
Cuántos vasos por caer?

Y aquí sigo sin saber
La que algún día va a caer
La que algún día va a caer

Tanto pueblo ahí en el paro
Tanta gente salió a hablar
Tanto ruido en mi cabeza
Tanta paz por encontrar

Todo el mundo sin saber
La que algún día va a caer

Todo el mundo sin saber
La que algún día va a caer

Yo ya no se qué hacer
De tanto mundo
Yo ya no se pensar
Lo que será

Y aquí estamos
En las distintas asambleas
De Famatina, Chilecito, Capital, Chañarmuyo y Pituil
Luchando y defendiéndonos
Con todo el dolor del mundo
Acá estamos
No estamos solos
Acá estamos
No estamos solos
No estamos solos

Agua que mata la muerte no se compra con nada

So viele Länder

Und hier sind wir
Kämpfend
Mit all dem Schmerz der Welt
Hier sind wir

Wasser, das den Tod tötet
Ist mit nichts zu erkaufen

Wir sind nicht allein
Wir sind nicht allein
Hier sind wir

So viele Länder auf der Welt
So viele Meere, die noch entstehen
So viel Wind in meinem Kopf
Ich weiß nicht mehr, was ich tun soll

So viele Verrückte in einem Verrückten
Wie viele Übel zu besiegen
So viele Menschen, ohne zu wissen
Was eines Tages fallen wird
Was eines Tages fallen wird

Wir sind nicht allein

So viel Licht im Haus
So viele Lacher zum Weinen
So viele Ängste in der Nacht
Wie viele Schiffe zu verbrennen?
So viele Bars auf der Welt
Wie viele Gläser, die fallen werden?

Und hier bin ich immer noch, ohne zu wissen
Was eines Tages fallen wird
Was eines Tages fallen wird

So viele Menschen arbeitslos
So viele Menschen haben sich zu Wort gemeldet
So viel Lärm in meinem Kopf
So viel Frieden zu finden

Die ganze Welt, ohne zu wissen
Was eines Tages fallen wird

Die ganze Welt, ohne zu wissen
Was eines Tages fallen wird

Ich weiß nicht mehr, was ich tun soll
Von so viel Welt
Ich weiß nicht mehr zu denken
Was sein wird

Und hier sind wir
In den verschiedenen Versammlungen
Von Famatina, Chilecito, Capital, Chañarmuyo und Pituil
Kämpfend und uns verteidigend
Mit all dem Schmerz der Welt
Hier sind wir
Wir sind nicht allein
Hier sind wir
Wir sind nicht allein
Wir sind nicht allein

Wasser, das den Tod tötet, ist mit nichts zu erkaufen