Tantas Tierras - Manu Chao перевод на французский

Tantas Tierras

Y acá estamos
Luchando
Con todo el dolor del mundo
Acá estamos

Agua que mata la muerte
No se compra con nada

No estamos solos
No estamos solos
Acá estamos

Tantas tierras en el mundo
Tantos mares por nacer
Tanto viento en mi cabeza
Yo ya no se más lo que hacer

Tantos locos en un loco
Cuántas malas por vencer
Tanta gente sin saber
La que algún día va a caer
La que algún día va a caer

No estamos solos

Tanta luz en el hogar
Tantas risas por llorar
Tantos miedos en la noche
Cuántos barcos por quemar?
Tantos bares en el mundo
Cuántos vasos por caer?

Y aquí sigo sin saber
La que algún día va a caer
La que algún día va a caer

Tanto pueblo ahí en el paro
Tanta gente salió a hablar
Tanto ruido en mi cabeza
Tanta paz por encontrar

Todo el mundo sin saber
La que algún día va a caer

Todo el mundo sin saber
La que algún día va a caer

Yo ya no se qué hacer
De tanto mundo
Yo ya no se pensar
Lo que será

Y aquí estamos
En las distintas asambleas
De Famatina, Chilecito, Capital, Chañarmuyo y Pituil
Luchando y defendiéndonos
Con todo el dolor del mundo
Acá estamos
No estamos solos
Acá estamos
No estamos solos
No estamos solos

Agua que mata la muerte no se compra con nada

Tant de Terres

Et nous voilà, chérie
En train de lutter
Avec toute la douleur du monde
Nous voilà, ma belle

L'eau qui tue la mort
Ne s'achète avec rien

Nous ne sommes pas seuls
Nous ne sommes pas seuls
Nous voilà

Tant de terres dans le monde
Tant de mers à naître
Tant de vent dans ma tête
Je ne sais plus quoi faire, ma chérie

Tant de fous dans un fou
Tant de mauvaises choses à vaincre
Tant de gens sans savoir
Ce qui un jour va tomber
Ce qui un jour va tomber

Nous ne sommes pas seuls

Tant de lumière au foyer
Tant de rires à pleurer
Tant de peurs dans la nuit
Combien de bateaux à brûler ?
Tant de bars dans le monde
Combien de verres à tomber ?

Et je continue sans savoir, ma douce
Ce qui un jour va tomber
Ce qui un jour va tomber

Tant de gens au chômage
Tant de gens sont sortis parler
Tant de bruit dans ma tête
Tant de paix à trouver

Tout le monde sans savoir
Ce qui un jour va tomber

Tout le monde sans savoir
Ce qui un jour va tomber

Je ne sais plus quoi faire, mon amour
De tant de monde
Je ne sais plus penser
Ce que ce sera

Et nous voilà
Dans les différentes assemblées
De Famatina, Chilecito, Capital, Chañarmuyo et Pituil
En train de lutter et de nous défendre
Avec toute la douleur du monde
Nous voilà
Nous ne sommes pas seuls
Nous voilà
Nous ne sommes pas seuls
Nous ne sommes pas seuls

L'eau qui tue la mort ne s'achète avec rien