Las Llaves - Manu Cort перевод на немецкий

Las Llaves

¿Cuántas veces nos quisimo' así?
De toditas las maneras
¿Cuántas veces me salí de ti? (Ay, ay)
Aunque hiciese frío fuera

Pero siempre vuelvo a tocar la puerta
Para decirte la verdad
Hacemos de tu casa una trinchera
Mientras arde la ciudad

¿Cuántas veces me despedí de ti?
Y no sabes cómo quema
¿Cuántas veces te llamé y volví?
Pa' que me apagases la hoguera

Y yo te llamo siempre kamikaze (y qué-y qué-y qué)
Porque te gusta el fuego
Y te digo cuidao' con lo que haces
Que te arrepientes luego

No sé cómo fue pero me salió bien
Yo me dejé las llaves pa' volver
¿Mañana qué excusa te voy a poner
Pa' quedarme aquí contigo otra vez?
Yo ya sé que se me nota que lo hago a posta
Pero esta noche me quedo y eso es lo que importa

No sé cómo fue pero me salió bien
Yo me dejé las llaves pa' volver
¿Mañana qué excusa te voy a poner
Pa' quedarme aquí contigo otra vez?
Yo ya sé que se me nota que lo hago a posta
Pero esta noche me quedo y eso es lo que importa

Yo quiero que me abras la puerta
Y fingir que me cuesta volver
Tampoco le des muchas vueltas
Que yo sé que tú quieres joder

Uh-la-la, me dicen: "cuídala"
Se pega en mi piel como un mandala
Va más fuerte, no levanta el pedal
No distingue entre el bien y el mal

Fúmatelo hasta atrás, hasta atrás
Haz el humo de eso como cataratas
Sé sincera, aunque sea la mitad
Cada dos mentiras tuyas me hago una verdad

Pero me vuelvo porque me tienes adicto
Me rompes to', pareces un meteorito
El universo ya no me hace chiquitito
Porque me pones high en mi verdadero sitio

To' se ve mejor desde arriba
Ya me olvidé de a por lo que venía
To'a la noche la cosa prendi'a
Ya me voy pa' casa con la luz del día

No sé cómo fue pero me salió bien
Yo me dejé las llaves pa' volver
¿Mañana qué excusa te voy a poner
Pa' quedarme aquí contigo otra vez?
Yo ya sé que se me nota que lo hago a posta
Pero esta noche me quedo y eso es lo que importa

No sé cómo fue pero me salió bien
Yo me dejé las llaves pa' volver
¿Mañana qué excusa te voy a poner
Pa' quedarme aquí contigo otra vez?
Yo ya sé que se me nota que lo hago a posta
Pero esta noche me quedo y eso es lo que importa

Die Schlüssel

Wie oft haben wir uns so geliebt?
Auf jede erdenkliche Weise
Wie oft bin ich von dir weggegangen? (Ay, ay)
Obwohl es draußen kalt war

Aber ich komme immer wieder zur Tür zurück
Um dir die Wahrheit zu sagen
Wir machen aus deinem Haus einen Schützengraben
Während die Stadt brennt

Wie oft habe ich mich von dir verabschiedet?
Und du weißt nicht, wie sehr das brennt
Wie oft habe ich dich angerufen und bin zurückgekommen?
Damit du mein Feuer löschst

Und ich nenne dich immer Kamikaze (und was-und was-und was)
Weil du das Feuer liebst
Und ich sage dir, pass auf, was du tust
Dass du es später nicht bereust

Ich weiß nicht, wie es passiert ist, aber es hat gut geklappt
Ich habe meine Schlüssel hier gelassen, um wiederzukommen
Welche Ausrede werde ich dir morgen erzählen
Um noch einmal hier bei dir zu bleiben?
Ich weiß, dass man mir ansieht, dass ich es absichtlich mache
Aber heute Nacht bleibe ich und das ist es, was zählt

Ich weiß nicht, wie es passiert ist, aber es hat gut geklappt
Ich habe meine Schlüssel hier gelassen, um wiederzukommen
Welche Ausrede werde ich dir morgen erzählen
Um noch einmal hier bei dir zu bleiben?
Ich weiß, dass man mir ansieht, dass ich es absichtlich mache
Aber heute Nacht bleibe ich und das ist es, was zählt

Ich will, dass du mir die Tür öffnest
Und so tust, als ob es mir schwerfällt, zurückzukommen
Denk auch nicht zu viel darüber nach
Denn ich weiß, dass du mich ficken willst

Uh-la-la, sie sagen mir: "Pass auf sie auf"
Sie klebt an meiner Haut wie ein Mandala
Sie gibt Vollgas, nimmt den Fuß nicht vom Pedal
Sie unterscheidet nicht zwischen Gut und Böse

Rauch es bis zum Ende, bis zum Ende
Mach daraus Rauch wie Wasserfälle
Sei ehrlich, auch wenn es nur die Hälfte ist
Für jede deiner zwei Lügen mache ich mir eine Wahrheit

Aber ich komme zurück, weil du mich süchtig machst
Du zerstörst mich, du wirkst wie ein Meteorit
Das Universum macht mich nicht mehr klein
Weil du mich an meinem wahren Platz high machst

Von oben sieht alles besser aus
Ich habe schon vergessen, weswegen ich gekommen bin
Die ganze Nacht ist alles am Brennen
Ich gehe jetzt nach Hause, wenn das Tageslicht kommt

Ich weiß nicht, wie es passiert ist, aber es hat gut geklappt
Ich habe meine Schlüssel hier gelassen, um wiederzukommen
Welche Ausrede werde ich dir morgen erzählen
Um noch einmal hier bei dir zu bleiben?
Ich weiß, dass man mir ansieht, dass ich es absichtlich mache
Aber heute Nacht bleibe ich und das ist es, was zählt

Ich weiß nicht, wie es passiert ist, aber es hat gut geklappt
Ich habe meine Schlüssel hier gelassen, um wiederzukommen
Welche Ausrede werde ich dir morgen erzählen
Um noch einmal hier bei dir zu bleiben?
Ich weiß, dass man mir ansieht, dass ich es absichtlich mache
Aber heute Nacht bleibe ich und das ist es, was zählt