Текст и перевод песни Manu Cort - Un verano en casa

Un verano en casa

Dijimos que esta noche tranqui
Que esta noche nada
Estábamos en una rave
Por Costa Quebrada
Mami mejor que no nos vean (vean)
Date prisa que nos coge la marea

Por todos los diciembres
Imaginando el calor
Como siempre la playita y el alcohol
Porque vuelves y reservó un verano para dos
Por quemar el Mitsubishi y pa' llegar a la puesta de sol

Que rico cuánto vicio que me genera tu, mm
Esperando el solsticio mientras me lo hace, mm
Aquí no hay edificio, solo en el coche, mm
Que rico tú, mm
Tu gelato, mm-mm

Lo hago por mis niños cerca del acantila'o
Por la piedra de Marruecos que me dejó to' toca'o
Pero bueno, sin eso esto no sería así
Por el cruce equivocado que me trajo hasta aquí

Shawty tú quítame él tune que te voy a cantar yo
Freddie tú, mi queen
Con la Zipi a 200 subiendo la cuesta
Con la cartera que suena chin, chin, chin, chin
Money, sabes que yo quiero el money
Que lo nuestro es supersónico
Ring, ring, ring, telefonito
Estoy offline, estoy lunático

Por agosto con el miedo que sea todo el mes
Con el coche lleno de arena en la parte 'e los pies
Uh, aprendí a disfrutar de lo malo
Que la tormenta es preciosa cuando ya está pasado

¿Y qué le hago mamá, con toda esta ansieda'?
Que me genera estar lejos de la humedad
Yo solo quiero que acabemos borrachos
Bailando solitos al otro de Covachos

Por todos los diciembres
Imaginando el calor
Como siempre la playita y el alcohol
Porque vuelves y reservó un verano para dos
Por quemar el Mitsubishi y pa' llegar a la puesta de sol

Que rico cuanto vicio que me genera tu, mm
Esperando el solsticio mientras me lo hace, mm
Aquí no hay edificio, solo en el coche, mm
Que rico tú, mm
Tu gelato, mm-mm

¿Qué vamos a hacer cuando el sol no esté en vertical?
Cuando estemos congelados y dibujemos el cristal
Que bonito a última hora el bañito de Cerrías
Con el sol que no se apaga hasta las nueve y media

De niños en la playa haciendo pellas (uh-uh)
Cruza lento que el tiempo nos atropella
24-7 lluvia y no es de estrellas
Mezclando el calimocho en la bolsa, no en la botella

Por todos los diciembres
Imaginando el calor
Como siempre la playita y el alcohol
Porque vuelves y reservó un verano para dos
Por quemar el Mitsubishi y pa' llegar a la puesta de sol

Un été à la maison

On a dit que ce soir, tranquille
Que ce soir, rien de spécial
On était à un rave party
Sur la côte de Quebrada
Maman, il vaut mieux qu'on ne nous voie pas (voir)
Dépêche-toi, la marée va nous rattraper

Pendant tous les mois de décembre
J'imaginais la chaleur
Comme toujours, la plage et l'alcool
Parce que tu reviens et tu as réservé un été pour nous deux
Pour brûler le Mitsubishi et arriver au coucher du soleil

C'est tellement bon, tous les vices que tu me donnes, mm
J'attends le solstice en te le faisant, mm
Il n'y a pas de bâtiment ici, juste dans la voiture, mm
C'est tellement bon avec toi, mm
Ton gelato, mm-mm

Je le fais pour mes enfants près de la falaise
Pour la pierre du Maroc qui m'a laissé tout brisé
Mais bon, sans ça, ce ne serait pas comme ça
Pour le mauvais tournant qui m'a amené ici

Ma belle, enlève ce morceau, je vais te chanter moi
Freddie, toi, ma reine
Avec la Zipi à 200, on monte la côte
Avec le portefeuille qui sonne, chin, chin, chin, chin
Money, tu sais que je veux l'argent
Ce qu'on a est supersonique
Ring, ring, ring, téléphone
Je suis hors ligne, je suis fou

Pour août, avec la peur que ce soit tout le mois
Avec la voiture pleine de sable sur les pieds
Uh, j'ai appris à apprécier les mauvais moments
Que l'orage est magnifique une fois passé

Et que puis-je faire, maman, avec toute cette anxiété ?
Que me donne le fait d'être loin de l'humidité
Je veux juste qu'on finisse tous ivres
En dansant seuls de l'autre côté de Covachos

Pendant tous les mois de décembre
J'imaginais la chaleur
Comme toujours, la plage et l'alcool
Parce que tu reviens et tu as réservé un été pour nous deux
Pour brûler le Mitsubishi et arriver au coucher du soleil

C'est tellement bon, tous les vices que tu me donnes, mm
J'attends le solstice en te le faisant, mm
Il n'y a pas de bâtiment ici, juste dans la voiture, mm
C'est tellement bon avec toi, mm
Ton gelato, mm-mm

Que ferons-nous lorsque le soleil ne sera plus au zénith ?
Quand on sera congelés et qu'on dessine sur le verre
C'est tellement beau à la fin de la journée, la baignade à Cerrías
Avec le soleil qui ne se couche pas avant neuf heures et demie

Des enfants sur la plage, en train de faire des boules de neige (uh-uh)
Roule doucement, le temps nous écrase
24-7, il pleut et ce n'est pas des étoiles
On mélange le vin rouge et le soda dans le sac, pas dans la bouteille

Pendant tous les mois de décembre
J'imaginais la chaleur
Comme toujours, la plage et l'alcool
Parce que tu reviens et tu as réservé un été pour nous deux
Pour brûler le Mitsubishi et arriver au coucher du soleil