Vuelve Pero Vete - Manu Cort перевод на немецкий

Vuelve Pero Vete

Tú, vida, me quitaste el calorcito del volcán
Me dejaste en casa, te me fuiste a Palaguan
No hay más
Sigo imaginándote en este oasis
Si te pones pa' mí te lo pongo fácil

Ella me quiere, aunque no tenga el Masseratti
Pero hace tiempo no me llamas, papi
Te pusiste dura con mi cora' frágil
Ya no me queda na', las pastis, amor volátil

Así que espero en el suelo
No hay insulina pa' este puro caramelo
Hace ya días que no pasa el cartero
Con esas cartas manchadas por tus celos

Pero yo sigo enganchado a tu chacra
A la energía que sueltas si te desatas
Si te dejo mucho margen te me escapas
Y apareces al otro lao' del mapa

Ahora parece que tú y yo somos otros
Ahora en las redes ya no hay peces sino fotos
Mi teléfono fijo lleva siete años roto
Y que te escriba cartas te parece poco

Cuando me miras como un foráneo
Las penas flotan, los charcos de mi cráneo
Pero me encantas, aunque pasen los años
Porque estás dura, pieza de titanio

Vuelve, que ahora vuelvo solo por las noches
Vuelve, que me paso las resacas solo
Vuelve, que el cristal está
Ensuciado, pero tú me cuentas lo que hay afuera

Vuelve, que ahora estoy pegado a Netflix solo
Vuelve, que siempre elijo la peli mala
Vuelve, que mi vida es la de siempre
Pero tú me enseñas el lado bueno

No puedo controlar los arrebatos que me dan
Cuando estamos bien, pero dices que te vas sin más
Toda esta movida no me sale gratis
Lo nuestro lo sabían los Iluminatis

Vamo' a recordarlo a pesar de la bebida
Dime si te quedas para pintarme la vida
Me encontraste solo buscando salida
Niño de la selva, tú eres mi Baguira

Insististe en quererme y no volver a verme
¿Por qué no te vuelves? y si me lo prendes
Te pusiste fría mami
Mejor cuando me querías a mí

Me desperté, soy un niño nuevo
Ma', sabes qué, yo ya no te quiero

Shorty no me llores, tú a mí no me jodes
Si quieres te lo escribo en cartas si es que no me oyes
Desde que no vuelves se me fueron los dolores
'Tamos tranquilitos, ahora los tiempos son mejores

Vaffanculo, me hiciste un chulo
Ahora me las gozo, to's bailando en el tubo
Antes abajo y ahora mira cómo subo
Todo lo que hubo, gasolina y al cubo

La loba que hay debajo de esa lana ya la he visto
Ahora te despido encendiendo al Monte Cristo
Estoy a gustito aliñándome el pisto
Me quedó muy rico, pero no te invito

Vete, ya no quiero que me quieras, solo
Vete, que se está muy bien solito, solo
Vete, que yo solo estoy mejor
Y tú no me traes nunca nada bueno

Vete, que me estás jodiendo siempre, solo
Vete, que me quitas el espacio, solo
Vete, que la partida estuvo bonita
Pero yo ya acabé el juego

Komm zurück, aber geh

Du, Leben, nahmst mir die Wärme des Vulkans
Ließt mich zu Hause, gingst nach Palaguan
Es gibt nicht mehr
Ich stelle mir dich immer noch in dieser Oase vor
Wenn du dich für mich entscheidest, mache ich es dir leicht

Sie liebt mich, auch wenn ich keinen Maserati habe
Aber du rufst mich schon lange nicht mehr an, Papi
Du wurdest hart zu meinem zerbrechlichen Herzen
Ich habe nichts mehr, die Pillen, flüchtige Liebe

Also warte ich auf dem Boden
Es gibt kein Insulin für dieses reine Karamell
Seit Tagen kommt der Postbote nicht mehr
Mit diesen Briefen, befleckt von deiner Eifersucht

Aber ich bin immer noch süchtig nach deinem Chakra
Nach der Energie, die du freisetzt, wenn du dich entfesselst
Wenn ich dir zu viel Spielraum lasse, entkommst du mir
Und erscheinst auf der anderen Seite der Welt

Jetzt scheinen du und ich andere zu sein
Jetzt gibt es in den Netzwerken keine Fische mehr, sondern Fotos
Mein Festnetztelefon ist seit sieben Jahren kaputt
Und dass ich dir Briefe schreibe, scheint dir wenig

Wenn du mich wie einen Fremden ansiehst
Die Sorgen schweben, die Pfützen in meinem Schädel
Aber ich liebe dich, auch wenn die Jahre vergehen
Weil du stark bist, ein Stück Titan

Komm zurück, denn jetzt kehre ich nachts allein zurück
Komm zurück, denn ich verbringe die Kater allein
Komm zurück, denn das Glas ist
Verschmutzt, aber du erzählst mir, was draußen los ist

Komm zurück, denn jetzt hänge ich allein an Netflix
Komm zurück, denn ich wähle immer den schlechten Film
Komm zurück, denn mein Leben ist wie immer
Aber du zeigst mir die gute Seite

Ich kann die Ausbrüche nicht kontrollieren, die ich bekomme
Wenn es uns gut geht, aber du sagst, dass du einfach gehst
Dieser ganze Mist ist nicht umsonst
Unsere Sache kannten die Illuminaten

Lass uns uns trotz des Alkohols daran erinnern
Sag mir, ob du bleibst, um mein Leben zu bemalen
Du hast mich allein auf der Suche nach einem Ausweg gefunden
Kind des Dschungels, du bist meine Baghira

Du hast darauf bestanden, mich zu lieben und mich nicht wiederzusehen
Warum kommst du nicht zurück? Und wenn du es für mich anzündest
Du wurdest kalt, Mami
Besser, als du mich liebtest

Ich bin aufgewacht, ich bin ein neuer Junge
Ma, weißt du was, ich liebe dich nicht mehr

Shorty, weine nicht um mich, du verarschst mich nicht
Wenn du willst, schreibe ich es dir in Briefen, falls du mich nicht hörst
Seit du nicht mehr zurückkehrst, sind meine Schmerzen verschwunden
Wir sind ganz ruhig, jetzt sind die Zeiten besser

Vaffanculo, du hast einen Mistkerl aus mir gemacht
Jetzt genieße ich es, alle tanzen an der Stange
Vorher unten und jetzt schau, wie ich aufsteige
Alles, was war, Benzin und ab in den Eimer

Die Wölfin unter dieser Wolle habe ich schon gesehen
Jetzt verabschiede ich dich, indem ich den Monte Cristo anzünde
Ich fühle mich wohl und würze mein Pisto
Es ist sehr lecker geworden, aber ich lade dich nicht ein

Geh, ich will nicht mehr, dass du mich liebst, nur
Geh, denn es ist sehr schön, allein zu sein, nur
Geh, denn mir geht es allein besser
Und du bringst mir nie etwas Gutes

Geh, denn du machst mich immer fertig, nur
Geh, denn du nimmst mir den Platz, nur
Geh, denn das Spiel war schön
Aber ich habe das Spiel schon beendet