Текст и перевод песни Manu Dibango - A La Claire Fontaine

A La Claire Fontaine

(Reprise d'une chanson traditionnelle)

À la claire fontaine m'en allant promener
J'ai trouvé l'eau si belle que je m'y suis baigné

Il y a longtemps que je l'aime jamais je ne l'oublierai
Il y a longtemps que je l'aime jamais je ne l'oublierai

Sous les feuilles d'un chêne je me suis fait sécher
Sur la plus haute branche un rossignol chantait

Il y a longtemps que je l'aime jamais je ne l'oublierai
Il y a longtemps que je l'aime jamais je ne l'oublierai

Je voudrais que la rose fût encore au rosier
Et que le rosier même fût encore à planter

Il y a longtemps que je l'aime jamais je ne l'oublierai
Il y a longtemps que je l'aime jamais je ne l'oublierai

Chante rossignol chante toi qui as le coeur gai
Tu as le coeur à rire moi je l'ai à pleurer

C'est pour mon ami Pierre qui ne veut plus m'aimer

At the Clear Spring

(Traditional song)

I went for a walk at the clear spring,
The water was so beautiful, I jumped in for a swim.

I've loved her for a long time, I'll never forget her,
I've loved her for a long time, I'll never forget her.

I dried myself under the leaves of an oak tree,
A nightingale was singing on the highest branch.

I've loved her for a long time, I'll never forget her,
I've loved her for a long time, I'll never forget her.

I wish the rose was still on the rosebush,
And that the rosebush itself was still to be planted.

I've loved her for a long time, I'll never forget her,
I've loved her for a long time, I'll never forget her.

Sing, nightingale, you who have a happy heart,
You have the heart to laugh, but mine is filled with tears.

It's for my friend Pierre, who no longer wants to love me.