Текст и перевод песни Manu Dibango - Idiba

Idiba

Idiba ibusi bwame
Ese way mbidi, mbidi
Ese way mbidi, mbidi
Idiba ibusi bwame
Ese way mbidi, mbidi
Hmmmmmm...
Opakata
Aleya
Idiba ibusi bwame
Ese way mbidi, mbidi
Ese way mbidi, mbidi
Osi wuta pé boso
O bwa na epasi epasi ongwa
Bondi ésè é té lon dé té delay ma ongwa
O ma dangwa té nguéa
O dangwa londo ka moto
Se to na mbolo mbolo
O si dibéa ya pon aah
O ku si mina namina songele
Nja pépè nu kusi misima ka wa
Langwa
O dibéa,
O dibéa na waa de
Di bake no bedu bwan ba bolongui bwa su
Io dibéa,
O bi na
Wen dé bi so ka no
O dibéa
Di si mana pé bila
Di timbé kwata wone
Di sengue mwéngué mwa ndolo
Mwé ékombo é longo no
Na pungu musi pétè wuma té
Na ditele miso masu o jénè mwayé
Ya so na jalé jénè mwayé eeeh
Esi yabé di suba bonam eeeh
Wu sa so eeeh jalé jénè mwayé eeeh
Dibéa bolo ne bo bonam eeeh
Ya so na jalé jénè mwayé eeeh
Osi banga té ga suba bonam eeeh
Ya so na jalé jénè mwayé eeeh
Esi yabé di suba bonam eeeh
Wu sa so eeeh jalé jénè mwayé eeeh

Idiba

Ma mie au teint clair comme l'eau
Si douce, si douce
Si douce, si douce
Ma mie au teint clair comme l'eau
Si douce, si douce
Hmmmmmm...
Opakata
Aleya
Ma mie au teint clair comme l'eau
Si douce, si douce
Si douce, si douce
Tu m'as vraiment rendu fou
Tu es entrée dans mon cœur sans frapper
Tu m'as laissé là, sans un regard, sans un mot
Je me suis retrouvé seul, perdu
Je t'ai cherchée partout
Avec mes yeux larmoyants
Tu es la lumière de ma vie
Tu es tout ce que j'ai, mon amour
Chaque jour, je pense à toi
Ma chérie
Ma chérie, ma chérie
Tu m'as laissé brisé, le cœur en miettes
Tu es la plus belle, la plus douce
Io ma chérie,
Où es-tu ?
Je te cherche partout
Ma chérie
Tu es comme un rêve, inaccessible
Tu me manques tellement
Tes baisers me hantent
Ton nom est gravé dans mon cœur
La nuit, je rêve de toi
Et lorsque je me réveille, tes yeux me manquent
Tes yeux remplis d'amour
Si tu savais comme tu me manques
Je t'aime tellement
Ma chérie, je t'aime
Tes yeux remplis d'amour
Tu m'as laissé dans le désespoir
Tes yeux remplis d'amour
Si tu savais comme tu me manques
Je t'aime tellement