Текст и перевод песни Manu Dibango - Mimbo

Mimbo

Parmak izlerinde küllük hasarı ben bu defterin kötü ünlü yazarı
1001 gece boyunca sürdü masalım ruhum kadar pis ve de kirli sakalım
Gözlerini kapat sus dinle sabahı bütün dilekleri bir umuda iple saralım
Gecekonduda umutlar izle sarayı hayat kötü konuşur ama ninni sanalım
Bazen yakınlar vuslat gibi kilometreler kusmak gibi
Son sigarayı yakmak gibi gece birikip içine dolup atmak gibi
Tan hala ahmak biri akıllanmayan aptal gibi
Hayat acımasız sana sevgi gösterir parasını bekleyen bir kaltak gibi
Hala kendine bi kadeh dolduracak nedenlerimi aralıyorsun
Yada bi sigara yakıp bütün gece yapamadıklarına mı içlenip de ağlıyorsun
Bilmiyorsun karanlık gölgeni haklarken güneşe bakmıyorsun
Bilmiyorum bu şehir gibi beni çok fazla yanlış anlıyorsun
Arada sırada deniyorum yaşamayı biraz kalp atışlarımı yokluyorum
Yolumu bulamam içime kapanıp ecele kadar ölümü canıma takıp da zorluyorum
Yok bi yolu devamı cinnetin kanatlarından topluyorum
Güneşi mi söndürdün oysaki ben karanlıktan korkuyordum
Bırak sana yağsın yağmur benimle kalsın kar
Içimdeki yangılar yardım dayandım yar
Hiç sorma bi tarifi yok metanetim yok
Bi tarifi yok- yok...
Köprüler yıkık şehirler saks mavisi
Saçların aynı tonda kalmış göz ferin kar tanesi
Kalbin torpido gözünde bekler lağım faresi
Ne kadar makul olur sen giderken bahar gelmesi
Bak yine başlıyor biryerden sarsıntılar bırak gözlerin bana baksın biraz
Yağmur kokumuzu dindirsin gemi batsın içeriye dalsın sular
Sen yokken dünya susar ve sen bir gülsen ağlar bu zat
Vedalarsa fazla gel gitli bütün bu zihnim kanlar kusar
Saat gitmez gerisin geri belki bunalıpda gidesin gelir
Nispeten şarapla konuşur elin herkes der sana delisin deli
Kalabalıkta yalnız kal bi fotoğraf karesinde anlat beni
Bazen ruhun çarmağa gerilir ama her anı saklar deri
Hala çok yitik yanım tetikte parmak var çekip yanıl
Dudaklarımda o sinir tadı ve kaburgam daki şiir kabı
Biraz empati kur mesela kalbine sapla şu şırıngayı
çektiğin acıları bi kenara topla hepsi yanımda şirin kalır

Mimbo

Les cendres des empreintes digitales endommagent le cendrier, je suis le mauvais écrivain notoire de ce cahier
Pendant 1001 nuits, mon conte a duré, mon âme aussi sale et que ma barbe non lavée
Ferme les yeux, tais-toi, écoute le matin, enveloppons tous les souhaits dans un espoir
Dans les bidonvilles, les espoirs regardent le palais, la vie est mauvaise, mais imaginons-la comme une berceuse
Parfois, les proches sont comme une union, les kilomètres sont comme vomir
Comme allumer la dernière cigarette, comme s'accumuler la nuit et s'enfoncer
Tan est toujours un idiot, un imbécile qui ne s'assagit pas
La vie est impitoyable avec toi, elle te montre de l'amour comme une pute qui attend son argent
Tu cherches encore les raisons pour lesquelles tu te sers un verre
Ou bien tu fumes une cigarette et tu pleures sur tout ce que tu n'as pas réussi à faire de toute la nuit
Tu ne sais pas que pendant que tu nettoies ton ombre noire, tu ne regardes pas le soleil
Je ne sais pas, tu me comprends très mal, comme cette ville
De temps en temps, j'essaie de vivre un peu, je vérifie mes battements de cœur
Je ne peux pas trouver mon chemin, je me renferme sur moi-même et j'oblige la mort à venir me chercher jusqu'à ce que je meure
Il n'y a aucun moyen de continuer, je me contente des ailes de la folie
As-tu éteint le soleil alors que j'avais peur du noir ?
Laisse la pluie tomber sur toi, que la neige reste avec moi
Les incendies en moi, aide, j'ai résisté mon chéri
Ne demande pas, il n'y a pas de recette, je n'ai pas de sang-froid
Il n'y a pas de recette... non...
Les ponts sont détruits, les villes sont bleu ciel
Tes cheveux sont restés de la même couleur, tes yeux des flocons de neige
Ton cœur attend dans la boîte à gants comme une souris d'égout
Serait-il raisonnable que le printemps arrive quand tu pars ?
Encore une fois, les secousses commencent quelque part, laisse tes yeux me regarder un peu
Que la pluie apaise notre odeur, que le bateau coule et que l'eau s'engouffre à l'intérieur
Quand tu n'es pas là, le monde se tait et toi, tu rigoles, cette personne pleure
Les adieux sont trop pleins d'allées et venues, tout cet esprit crache du sang
L'horloge ne recule pas, peut-être que tu voudras partir et t'en aller
Tu parles relativement avec du vin, tout le monde te dit que tu es dingue
Reste seul dans la foule, raconte-moi dans un cadre photo
Parfois, l'âme est tendue sur la croix, mais chaque instant est caché par la peau
Il y a encore beaucoup de perdus en moi, le doigt est sur la gâchette, tire et trompe-moi
Ce goût nerveux sur mes lèvres et ce récipient à poésie dans mes côtes
Fais un peu d'empathie, par exemple, plante cette seringue dans ton cœur
Toutes les souffrances que tu as endurées, rassemble-les, elles sont toutes insignifiantes à côté de moi