Текст и перевод песни Manu Dibango - Mimbo

Mimbo

Parmak izlerinde küllük hasarı ben bu defterin kötü ünlü yazarı
1001 gece boyunca sürdü masalım ruhum kadar pis ve de kirli sakalım
Gözlerini kapat sus dinle sabahı bütün dilekleri bir umuda iple saralım
Gecekonduda umutlar izle sarayı hayat kötü konuşur ama ninni sanalım
Bazen yakınlar vuslat gibi kilometreler kusmak gibi
Son sigarayı yakmak gibi gece birikip içine dolup atmak gibi
Tan hala ahmak biri akıllanmayan aptal gibi
Hayat acımasız sana sevgi gösterir parasını bekleyen bir kaltak gibi
Hala kendine bi kadeh dolduracak nedenlerimi aralıyorsun
Yada bi sigara yakıp bütün gece yapamadıklarına mı içlenip de ağlıyorsun
Bilmiyorsun karanlık gölgeni haklarken güneşe bakmıyorsun
Bilmiyorum bu şehir gibi beni çok fazla yanlış anlıyorsun
Arada sırada deniyorum yaşamayı biraz kalp atışlarımı yokluyorum
Yolumu bulamam içime kapanıp ecele kadar ölümü canıma takıp da zorluyorum
Yok bi yolu devamı cinnetin kanatlarından topluyorum
Güneşi mi söndürdün oysaki ben karanlıktan korkuyordum
Bırak sana yağsın yağmur benimle kalsın kar
Içimdeki yangılar yardım dayandım yar
Hiç sorma bi tarifi yok metanetim yok
Bi tarifi yok- yok...
Köprüler yıkık şehirler saks mavisi
Saçların aynı tonda kalmış göz ferin kar tanesi
Kalbin torpido gözünde bekler lağım faresi
Ne kadar makul olur sen giderken bahar gelmesi
Bak yine başlıyor biryerden sarsıntılar bırak gözlerin bana baksın biraz
Yağmur kokumuzu dindirsin gemi batsın içeriye dalsın sular
Sen yokken dünya susar ve sen bir gülsen ağlar bu zat
Vedalarsa fazla gel gitli bütün bu zihnim kanlar kusar
Saat gitmez gerisin geri belki bunalıpda gidesin gelir
Nispeten şarapla konuşur elin herkes der sana delisin deli
Kalabalıkta yalnız kal bi fotoğraf karesinde anlat beni
Bazen ruhun çarmağa gerilir ama her anı saklar deri
Hala çok yitik yanım tetikte parmak var çekip yanıl
Dudaklarımda o sinir tadı ve kaburgam daki şiir kabı
Biraz empati kur mesela kalbine sapla şu şırıngayı
çektiğin acıları bi kenara topla hepsi yanımda şirin kalır

Мимбо

На моих пальцах пепел от ожогов, я – печально известный автор этой книги.
1001 ночь длилась моя сказка, моя борода такая же грязная, как и моя душа.
Закрой глаза, молчи, слушай утро, все желания свяжем с надеждой.
В трущобах надежды следят за дворцом, жизнь говорит гадости, но мы примем это за колыбельную.
Иногда близкие люди как долгожданная встреча, а километры как рвота.
Как закурить последнюю сигарету, как накопиться за ночь и взорваться.
Я все еще глупец, как неисправимый дурак.
Жизнь жестока, показывает тебе любовь, как шлюха, ждущая денег.
Ты все еще ищешь причины, чтобы налить себе еще один бокал.
Или закуриваешь сигарету и всю ночь плачешь о том, чего не смог сделать?
Ты не знаешь, ты не смотришь на солнце, когда тьма поглощает твою тень.
Не знаю, ты неправильно меня понимаешь, как и этот город.
Время от времени я пытаюсь жить, проверяю свое сердцебиение.
Не могу найти свой путь, закрываюсь в себе и до самой смерти мучаю себя мыслями о ней.
Нет пути, я собираю остатки своего рассудка с крыльев безумия.
Ты погасила солнце, а я ведь боялся темноты.
Пусть дождь льет на тебя, а со мной останется снег.
Огонь внутри меня, помогите, я выдержал, любимая.
Не спрашивай, нет описания, нет сил.
Нет описания, нет...
Мосты разрушены, города цвета саксонского синего.
Твои волосы того же оттенка, блеск твоих глаз как снежинка.
Твое сердце, как крыса в бардачке, ждет.
Насколько разумно, что весна приходит, когда ты уходишь?
Смотри, снова начинается дрожь, позволь твоим глазам посмотреть на меня немного.
Пусть запах дождя успокоит нас, пусть корабль потонет, пусть вода хлынет внутрь.
Когда тебя нет, мир молчит, а когда ты улыбаешься, этот человек плачет.
Слишком много прощаний, весь мой разум изрыгает кровь.
Время не идет вспять, может быть, ты отчаявшись уйдешь и вернешься.
Ты разговариваешь с вином из вредности, все говорят, что ты сумасшедшая.
Останься одна в толпе, расскажи обо мне в одном кадре.
Иногда твоя душа растягивается на дыбе, но кожа помнит каждый момент.
Моя потерянная сторона все еще настороже, палец на курке, не ошибись.
На моих губах этот нервный вкус, а в ребрах – сосуд с поэзией.
Прояви немного эмпатии, например, воткни этот шприц себе в сердце.
Собери всю свою боль, рядом со мной она покажется незначительной.