Текст и перевод песни Manu Dibango - Un Soir Au Village

Un Soir Au Village

Une voix s′élève au lointain
Invitant aux prières du soir
Et la nuit s'étend sur le village
Les femmes bercent leurs enfants
Et les hommes allument leur pipes
Et la nuit s′étend sur le village
Oui, oui et par un au claire de lune
Le tamtam résonne
Oui, envoûtant nos cœurs et âmes
Par sa mélodie, mélodie
Le femmes bercent leurs enfants
Et les hommes allument leurs pipes
Et la nuit s'étend sur le village
Un bon poisson aromatisé avec quoi
Avec le foufou
Et quoi encore
Et euh...
Et la nuit s'étend sur le village
Oui, sur le village
Sur le village
Sur le village
Sur le village
Sur le village
Sur le village

An Evening in the Village

A voice rises in the distance
Inviting us to the evening prayers
And the night spreads over the village
The women rock their children
And the men light their pipes
And the night spreads over the village
Yes, yes and by a moonlit night
The tom-tom resounds
Yes, captivating our hearts and souls
With its melody, melody
The women rock their children
And the men light their pipes
And the night spreads over the village
A good fish flavored with what
With the foufou
And what else
And uh...
And the night spreads over the village
Yes, over the village
Over the village
Over the village
Over the village
Over the village
Over the village